barzh
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton barz[1][2], du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.
- À comparer avec les mots bardd en gallois, barth en cornique, bard en gaélique, bardos en gaulois (sens identique).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | barzh | barzhed |
| Adoucissante | varzh | varzhed |
| Durcissante | parzh | parzhed |
barzh \ˈbars\ masculin (pour une femme, on dit : barzhez)
- Poète.
- En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien. — (Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, no 20, mai-juin 1950, page 24)
- À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.
- HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh. — (Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, no 58, septembre-octobre 1956, page 60)
- Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.
- N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70)
- Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes.
- Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ? — (Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116)
- Où sont partis nos jeunes poètes ?
- En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien. — (Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, no 20, mai-juin 1950, page 24)
- (Histoire) Barde.
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- barzh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 56
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 95a