behilflich

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Hilfe (« aide »), avec le préfixe be- et le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	behilflich
Comparatif	behilflicher
Superlatif	am behilflichsten
Déclinaisons

behilflich \bəˈhɪlflɪç\

1. Qui aide, qui donne un service, secourable.
2. behilflich sein: Assister, aider.
   • Der Plan sah vor, dass Personen wie Ärzte, die bei einem Schwangerschaftsabbruch bis zur zwölften Woche im Falle einer schweren, irreversiblen Beeinträchtigung oder unheilbarer Krankheit des ungeborenen Kindes behilflich sind, nicht mehr bestraft werden sollten. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 [texte intégral])

     Le plan prévoyait de ne plus sanctionner les personnes, telles que les médecins, qui assistent à une interruption de grossesse jusqu’à la douzième semaine en cas d'atteinte grave et irréversible ou de maladie incurable de l’enfant à naître.

   • Zudem sind sie schön, jung und verliebt, und jedermann hat Lust, sie anzulächeln und ihnen behilflich zu sein. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Et puis ils sont beaux, jeunes, amoureux, on a envie de leur sourire et de les aider.

   • Im Sommer 2020 dokumentierte der TV-Sender Al Jazeera mit versteckter Kamera, wie der zyprische Parlamentspräsident Dimitris Syllouris anbot, einem wegen Geldwäsche vorbestraften chinesischen „Investor“ bei der Ausstellung eines zyprischen Passes behilflich zu sein. — (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])

     Au cours de l’été 2020, la chaîne de télévision Al Jazeera a documenté en caméra cachée comment le président du Parlement chypriote Dimitris Syllouris a proposé d’aider un "investisseur" chinois condamné pour blanchiment d’argent pour la délivrance un passeport chypriote.

Antonymes

• unnütz (« inutile »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hilfsbereit
• hilfreich

Quasi-synonymes

• hilfreich (« utile », « secourable »)
• hilfsbereit (« serviable »)

Apparentés étymologiques

• helfen (« aider »)
• Hilfe (« aide »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « behilflich [bəˈhɪlflɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin behilflich → consulter cet ouvrage