beweisen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de weisen (« indiquer ») avec la particule inséparable be-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich beweise
	2^e du sing.	du beweist
	3^e du sing.	er beweist
Prétérit	1^re du sing.	ich bewies
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bewiese
Impératif	2^e du sing.	beweise beweis!
Impératif	2^e du plur.	beweist!
Participe passé		bewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beweisen \bəˈvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

(Transitif) Prouver.
- Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
  Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.
- Um die Unterlegenheit der Frau zu beweisen, haben die Antifeministen damals nicht nur wie vordem die Religion, die Philosophie und die Theologie herangezogen, sondern auch die Naturwissenschaften – die Biologie, die Experimentalpsychologie usw. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )
  Pour prouver l’infériorité de la femme, les antiféministes ont alors mis à contribution non seulement comme naguère la religion, la philosophie, la théologie mais aussi la science : biologie, psychologie expérimentale, etc.
- Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Mecklenburg (Allemagne) : écouter « beweisen [bəˈvaɪ̯zn̩] »
(Allemagne) : écouter « beweisen [bəˈvaɪ̯zn̩] »
Berlin : écouter « beweisen [bəˈvaɪ̯zn̩] »