bexiga

Portugais

Étymologie

Du latin vesica.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bexiga	bexigas

bexiga \bɨ.ʃˈi.gɐ\ (Lisbonne) \be.ʃˈi.gə\ (São Paulo) féminin

1. Bulle, vessie, vésicule.
2. (Familier) (Médecine) Variole.
   • Muitos ficavam pelo caminho, não suportavam a travessia de horrores, outros morriam ao entrar na região das chuvas onde o tifo, o impaludismo, a bexiga os esperavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Beaucoup restaient en chemin, ils ne supportaient pas l’horrible voyage. D’autres mouraient en entrant dans la zone des pluies où la fièvre typhoïde, le paludisme et la variole les attendaient.

Synonymes

• bolha, empola (sens 1).
• varíola (sens 2).

Prononciation

• Lisbonne: \bɨ.ʃˈi.gɐ\ (langue standard), \bɨ.ʃˈi.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \be.ʃˈi.gə\ (langue standard), \be.ʃˈi.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \be.ʃˈi.gɐ\ (langue standard), \be.ʃˈi.gɐ\ (langage familier)
• Maputo: \be.ʃˈi.gɐ\ (langue standard), \be.ʃˈi.gɐ\ (langage familier)
• Luanda: \be.ʃˈi.gɐ\
• Dili: \bɨ.ʃˈi.gə\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.