bienvenue

Voir aussi : Bienvenüe

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. → voir bienvenir.

Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.

Interjection

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
  — Ils ont goûté au Feu de l’Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l’anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chapitre 4)
- Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles. — (Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12)
(Canada) (Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bonne arrivée (Afrique) (1)
de rien (2)

Dérivés

bienvenue au club !

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : welkom (af)
Albanais : mirësevini (sq)
Allemand : willkommen (de)
Ancien français : bienvenu (*), bienveignant (*), willecome (*)
Anglais : welcome (en)
Arabe : مَرْحَبَا (ar) marḥabā, أَهْلَا (ar) ʾahlā
Arménien : բարի գալուստ (hy) bari galut
Azéri : xoş gəlmişsiniz (az)
Basque : ongi etorri (eu) neutre
Breton : donemat (br), degemer mat (br)
Bulgare : добре дошъл (bg) dobre došăl
Catalan : benvingut (ca) masculin, benvinguda (ca) féminin
Cherokee : ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ (chr) ulihelisdi
Chinois : 欢迎光临 (zh) (歡迎光臨) huānyíng guānglín
Chleuh : berrek (*)
Coréen : 잘 오셨습니다 (ko) jal osyeotseumnida, 환영합니다 (ko) (歡迎합니다) hwanyeonghamnida
Créole guadeloupéen : bienvini (*), kontan wè zot (*)
Croate : dobrodošli (hr), dobro došli (hr)
Danois : velkommen (da)
Espagnol : bienvenido (es)
Espéranto : bonvenon (eo)
Estonien : tere tulemast (et)
Finnois : tervetuloa (fi)
Frison : wolkom (fy)
Gaélique irlandais : fáilte (ga), fáilte romhat (ga)
Gallo : bone arive (*)
Gallois : croeso (cy) masculin
Gaulois : suauelo (*), suauelos (*)
Géorgien : კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ka) ket'ili ikos šeni mobrjaneba singulier, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ka) ket'ili ikos tk'veni mobrjaneba pluriel
Grec : καλωσήρθατε (el) kalosírthate, καλώς ήρθατε (el) kalós írthate
Hébreu : ברוך הבא (he) masculin, ברוכה הבאה (he) féminin, ברוכים הבאים (he) pluriel, ברוכות הבאות (he) féminin pluriel
Hindi : स्वागतम (hi) svāgatama
Hongrois : isten hozott (hu), isten hozta (hu)
Ido : bonveno (io)
Indonésien : selamat datang (id)
Interlingua : benvenite (ia)
Islandais : velkommin (is), velkominn (is)
Italien : benvenuto (it)
Japonais : ようこそ (ja) yōkoso, いらっしゃいませ (ja) irasshaimase
Kabyle : ansuf (*)
Kazakh : қош келдің (kk) qoş keldiñ (tutoiement), қош келдіңіз (kk) qoş keldiñiz (vouvoiement), қош келдіңдер (kk) qoş keldiñder pluriel (tutoiement), қош келдіңіздер (kk) qoş keldiñizder (vouvoiement)
Khmer : ទទួល (km)
Kikaï : うもーり (*)
Kurde : bi xêr hatin (ku)
Latin : salve (la) singulier, salvete (la) pluriel
Letton : laipni lūdzam (lv) pluriel
Limbourgeois : wilkóm (li)
Lingala : Likambote (ln)
Luxembourgeois : wëllkëmm (lb)
Malgache : tongasoa (mg), tonga soa (mg)
Néerlandais : welkom (nl)
Norvégien (bokmål) : velkommen (no)
Norvégien (nynorsk) : velkomen (no)
Occitan : planvengut (oc), bienvengut (oc) masculin
Oki-no-erabu : めんしょり (*)
Pendjabi : ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ (pa) jī āiā nūṅ
Persan : خوش آمدید (fa) kwš ʾāmadyd
Picard : binvnue (*), binvin·nhianche (*)
Polonais : witaj (pl) singulier, witajcie (pl) pluriel
Portugais : bem-vindo (pt) masculin singulier, bem-vinda (pt) féminin singulier, bem-vindos (pt) masculin pluriel, bem-vindas (pt) féminin pluriel
Roumain : bine ai venit (ro) singulier, bine ați venit (ro) pluriel, бине аць венит (ro) pluriel
Russe : добро пожаловать (ru) dobro pajalovat’
Sanskrit : स्वागतम् (sa) svāgatam
Serbe : добродошли (sr) dobrodošli
Shingazidja : kariɓu (*) karibu
Sicilien : benvinutu (scn) masculin, bimminutu (scn) masculin, bemminutu (scn) masculin
Slovène : dobrodošel (sl) masculin, dobrodošla (sl) féminin, dobrodošli (sl) pluriel
Suédois : välkommen (sv)
Swahili : karibu (sw)
Tamoul : நல்வரவு (ta) nalvaravu
Tchèque : vítejte (cs)
Turc : hoşgeldiniz (tr)
Volapük réformé : benokömö (vo)
Wallon : bénvnowe (wa), wilicom (wa)
Yonaguni : わーり (*), わーりぃ (*), わーりー (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bienvenue	bienvenues
\bjɛ̃.və.ny\

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\ féminin

Heureuse arrivée de quelqu’un.
- Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
- Offrir un repas de bienvenue.

Dérivés

Apparentés étymologiques

bienvenu

Antonymes

malvenue (Vieilli) (Rare)

Traductions

Catalan : benvinguda (ca) féminin
Espagnol : bienvenida (es) féminin
Gallo : bone arive (*)
Gallo-italique de Sicile : banvignura (*) féminin, banviegna (*) féminin
Italien : benvenuto (it)
Same du Nord : buresboahtin (*)
Sicilien : benvinutu (scn) masculin, bimminutu (scn) masculin, bemminutu (scn) masculin, binvinutu (scn) masculin

Forme d’adjectif

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

Féminin singulier de bienvenu.

Prononciation

France : écouter « bienvenue [bjɛ̃.və.ny] »
France (Vosges) : écouter « bienvenue [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « bienvenue [Prononciation ?] »

Voir aussi

Bienvenue sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienvenue), mais l’article a pu être modifié depuis.