Voir aussi : Bienvenüe

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. → voir bienvenir.
Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.

Interjection

modifier
Panneau Bienvenue à l’entrée d’un parking.
Bienvenue multilingue à Bruxelles

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

  1. Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
    • Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
      — Ils ont goûté au Feu de l’Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers !
       (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l’anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chapitre 4)
    • Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles.  (Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12)
  2. (Canada) (Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Apparentés étymologiques

modifier

Traductions

modifier

Nom commun

modifier
SingulierPluriel
bienvenue bienvenues
\bjɛ̃.və.ny\

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\ féminin

  1. Heureuse arrivée de quelqu’un.
    • Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
  2. Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
    • Offrir un repas de bienvenue.

Dérivés

modifier

Apparentés étymologiques

modifier

Antonymes

modifier

Traductions

modifier

Forme d’adjectif

modifier

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

  1. Féminin singulier de bienvenu.

Prononciation

modifier

Voir aussi

modifier

Références

modifier