bienvenu

Voir aussi : bien venu

Français

Étymologie

Participe passé de bienvenir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bienvenu \bjɛ̃.və.ny\	bienvenus \bjɛ̃.və.ny\
Féminin	bienvenue \bjɛ̃.və.ny\	bienvenues \bjɛ̃.və.ny\

bienvenu \bjɛ̃.və.ny\

1. Qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
   • C’est un homme qui est bienvenu partout.
   • Vous ne seriez pas bienvenu à aller lui dire cela.

Variantes orthographiques

• bien venu (Rare)

Dérivés

• être le bienvenu

Apparentés étymologiques

• bienvenue

Antonymes

• malvenu

Traductions

• Allemand : willkommen (de)
• Anglais : welcome (en)
• Arabe marocain : مرحبا بك (*)
• Catalan : benvingut (ca)
• Espagnol : bienvenido (es)
• Espéranto : bonvena (eo)
• Italien : benvenuto (it)
• Kotava : drumbaf (*)
• Malgache : tonga soa (mg)
• Portugais : bem-vindo (pt)
• Russe : желанный (ru)
• Sarde : benerecuidu (sc), benénnidu (sc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bienvenu	bienvenus
\bjɛ̃.və.ny\

bienvenu \bjɛ̃.və.ny\ masculin (pour une femme, on dit : bienvenue)

1. (Par extension) Personne à qui on fait un bon accueil.
   • […], puis nous arrivâmes à une porte de construction normande ; la sentinelle, au lieu de nous arrêter, nous salua, comme pour nous dire que nous étions les bienvenus. — (Alexandre Dumas, « Palerme l'heureuse », dans La Macédoine littéraire (Recueil de romans, […], etc., des écrivains les plus remarquables de l'époque), mélanges, tome 1, Bruxelles, 1842, p. 57)

Traductions

• Arabe marocain : مرحبا بك (*), على الرحب والسعة (*)
• Espéranto : bonvenulo (eo)
• Italien : benvenuto (it)
• Kotava : drumbik (*)
• Persan iranien : خوش آمدید (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « bienvenu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bienvenu sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienvenu), mais l’article a pu être modifié depuis.