boutonner dimanche avec lundi

Français

Étymologie

 Composé de boutonner, dimanche et lundi.

Locution verbale

boutonner dimanche avec lundi \bu.tɔ.ne di.mɑ̃.ʃ‿a.vɛk lœ̃.di\ (se conjugue → voir la conjugaison de boutonner)

1. Se tromper d’un cran en boutonnant un vêtement, de sorte qu’un côté est plus haut que l’autre. Toutes les variantes existent (boutonner lundi avec mardi, etc.).
   • Elle dit des choses comme Ça va y aller (pour Ça va aller, le y ne renvoie à rien), elle a boutonné dimanche avec lundi (quand une cliente s’est trompée d’un cran en fermant son manteau) et aussi cheveu récalcitrant, qu’elle place à la moindre occasion depuis qu’elle l’a entendu récemment. — (Stéphane Carlier, Clara lit Proust, Gallimard, Paris, 2022)
2. (Par plaisanterie) (Métalepse) S’habiller mal, être mal fagoté.
   • Ce jour-là, elle a boutonné le dimanche avec le lundi. En ce 17 février 2003, jour de remise de décorations à l’Élysée, Laurence Parisot, visage pâlichon, porte un petit imper noir de guingois. — (Le Monde, 19 mai 2005)

Synonymes

• attacher Pierre avec Paul
• boutonner mardi avec mercredi
• boutonner samedi avec dimanche
• être boutonné(e) en jaloux(se) (Québec)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boutonner dimanche avec lundi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boutonner dimanche avec lundi [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « boutonner dimanche avec lundi [Prononciation ?] »