braconnier
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| braconnier | braconniers |
| \bʁa.kɔ.nje\ | |
braconnier \bʁa.kɔ.nje\ masculin (pour une femme, on dit : braconnière)
- (Chasse) Celui qui braconne.
- Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.[…]. Puisque la chasse est fermée, il ne peut s'agir que de braconniers, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus — (Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009)
- (Sens figuré) — Je ne suis pas un si mauvais braconnier que de montrer au chien l’endroit où le daim est couché, si je ne veux pas qu’il le chasse. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Par extension) (Vieilli) Celui qui tue beaucoup de gibier sans utilité. [2]
Faux-amis modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : wilddief (af)
- Allemand : Wilderer (de)
- Anglais : poacher (en)
- Champenois : brèc’noue (*)
- Danois : krybskytte (da)
- Espagnol : cazador furtivo (es) (des animaux), pescador furtivo (es) (des poissons)
- Italien : bracconiere (it) masculin
- Néerlandais : stroper (nl), wilddief (nl) masculin
- Norvégien : krypskytter (no)
- Occitan : braconièr (oc)
- Polonais : kłusownik (pl)
- Portugais : caçador furtivo (pt)
- Roumain : braconier (ro) masculin
- Russe : браконьер (ru) masculin
- Suédois : tjuvskytt (sv), tjuvjägare (sv)
- Tchèque : pytlák (cs)
- Wallon : bracnî (wa) masculin, bracneu (wa) masculin
Prononciation modifier
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- braconnier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- [2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (braconnier), mais l’article a pu être modifié depuis.