braconnier
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
braconnier | braconniers |
\bʁa.kɔ.nje\ |
braconnier \bʁa.kɔ.nje\ masculin (pour une femme, on dit : braconnière)
- (Chasse) Celui qui braconne.
Et il était la terreur des braconniers, qui le voyaient débusquer des taillis, au moment où ils glissaient dans leur poitrine le lièvre, qu’ils avaient pris au lacet
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.[…]. Puisque la chasse est fermée, il ne peut s'agir que de braconniers, […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus
— (Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009)- (Sens figuré) — Je ne suis pas un si mauvais braconnier que de montrer au chien l’endroit où le daim est couché, si je ne veux pas qu’il le chasse. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Par extension) (Vieilli) Celui qui tue beaucoup de gibier sans utilité. [2]
Faux-amis
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : wilddief (af)
- Allemand : Wilderer (de)
- Anglais : poacher (en)
- Champenois : brèc’noue (*)
- Danois : krybskytte (da)
- Espagnol : cazador furtivo (es) (des animaux), pescador furtivo (es) (des poissons)
- Italien : bracconiere (it) masculin
- Néerlandais : stroper (nl), wilddief (nl) masculin
- Norvégien : krypskytter (no)
- Occitan : braconièr (oc)
- Polonais : kłusownik (pl)
- Portugais : caçador furtivo (pt)
- Roumain : braconier (ro) masculin
- Russe : браконьер (ru) masculin
- Suédois : tjuvskytt (sv), tjuvjägare (sv)
- Tchèque : pytlák (cs)
- Wallon : bracnî (wa) masculin, bracneu (wa) masculin
Prononciation
modifier- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
- France : écouter « braconnier [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- braconnier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- [2]« braconnier », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (braconnier), mais l’article a pu être modifié depuis.