c’est le métier qui rentre

Français

Étymologie

Composé de être, métier et rentrer.

Locution-phrase

c’est le métier qui rentre \s‿ɛ lə me.tje ki ʁɑ̃tʁ\

1. (Familier) Formule souvent employée (parfois ironiquement) pour encourager une personne qui débute dans un métier (ou toute autre activité) lorsqu’elle se trompe.
   • On est toutes passées par là, mais tu verras, avec le temps, ça s’arrange, c’est le métier qui rentre. — (Sylvie Ptitsa, La Belle entente, suivi de: Par la fenêtre, 2010)

Notes

• Cette expression peut parfois être prononcée par la personne débutante elle-même, en guise d’excuse ou par auto-ironie.

Vocabulaire apparenté par le sens

• c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Traductions

• Corse : guastendu s'ampara ! (co)
• Néerlandais : al doende leert men (nl)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « c’est le métier qui rentre [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est le métier qui rentre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est le métier qui rentre [Prononciation ?] »