caboçòla

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cabòça, avec le suffixe -òla.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caboçòla \kaβuˈsɔlo̞\	caboçòlas \kaβuˈsɔlo̞s\

caboçòla [kaβuˈsɔlo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) (Languedocien) Têtard, larve de grenouille
   • Anèt al cabinet quèrre lo bocal :
     « E ben ara ! Se cal potingar... Aquò's egal, pr'aquò ! Son pas plan bèlas ! Revertarián dejà de caboçòlas ! Consí diantre pòt far un bestial tan menut per sostar lo monde d'un mal de cap ? [...] » — (Joan de Cantalausa, « las leujas », Racontes de Montfranc)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• cabociòla

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabaçòla
• cabilat gasc.
• cabòç
• caboçat gasc.
• cabòce gasc.
• caburlat
• cancarinhòl
• capgranhon
• capgròs
• capilat gasc.
• capillat gasc.
• capmartèl, gasc. capmartèth, lem. chapmarteu, chapmarteu, prov. capmartèu
• cassuora
• coa de sartan f.
• coàs auv.
• coat auv.
• culhiereta
• escròla f.
• glotiron gasc.
• graulhet
• güac gasc.
• ròine gasc.
• testa cuecha f. lim.
• tèsta d'ase, tèsta d'ai prov.
• testa monha f. lim.
• testard
• testut

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2