calhòl

Occitan

Étymologie

Dérivé de calha, avec le suffixe -òl.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	calhòl \kaˈʎɔl\	calhòls \kaˈʎɔls\
Féminin	calhòla \kaˈʎɔlo̞\	calhòlas \kaˈʎɔlo̞s\

calhòl \kaˈʎɔl\ (graphie normalisée)

1. (Rouergat) (Toulousain) Variante de caiòl, blanc et d'une autre couleur, blanc et noir, blanc et roux, etc., grivelé, pie vairon.
   • Buòu calhòl.

     Bœuf pie, tacheté de blanc.

2. Qui change de couleur, qui manque de loyauté, ambigu, fourbe.
3. Bizarre, étrange, singulier, toqué, imbécile.
4. Grivois.
   • Una cançon calhòla.

     Une chanson grivoise.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bochard

Prononciation

• occitan moyen (dont toulousain) : [kaˈʎɔl]
• rouergat : [kɔˈʎwɔl], [kɔˈʎɔl], [kaˈʎɔl]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage