cambrioler

Français

Étymologie

Dénominal de cambriole (« chambre »).

Verbe

cambrioler \kɑ̃.bʁi.jɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voler, dévaliser un local après y être entré par effraction, escalade ou en utilisant des fausses clés.
   • Il allait chercher le châssis muni de la plaque sur laquelle devait être reproduits les traits du personnage qui avait cambriolé son bureau. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 680)
   • — Voler, oui. Cambrioler, soit ! Mais tuer, non, mille fois non ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Dans le même temps, il vend de faux tableaux à des hommes redoutables et cambriole des musées sur-protégés. — (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre IX)

Dérivés

• cambriolage
• cambrioleur, cambrioleuse
• recambrioler

Traductions

• Anglais : to burglarize (en), to burgle (en)
• Créole haïtien : dechèpiye (*)
• Danois : bryde ind (da)
• Grec : διαρρηγνύω (el) dhiarrignío
• Ido : furtar (io)
• Italien : rapinare (it), svaligiare (it)
• Néerlandais : inbreken (nl)
• Portugais : assaltante (pt), ladrão (pt) masculin, ladra (pt) féminin, arrombador (pt)
• Tchèque : vyloupit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cambrioler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cambrioler [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cambrioler)
• « cambrioler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage