canyon

Français

Étymologie

(1861) De l’anglais canyon, de l’espagnol cañón.

Le mot avait déjà été emprunté directement à l’espagnol sous la forme cañon \ka.ɲɔ̃\, attestée depuis 1834.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canyon	canyons
\ka.njɔn\

canyon \ka.njɔn\ masculin

1. Gorge étroite et profonde creusée par un cours d’eau.
   • Il s’était retrouvé dans un canyon au milieu de nulle part. — (Marc Van overbeke, La contrées des rêves : Vol.1 Écran noir, 2012)
   • La diligence enfila une série de canyons vertigineux, où le bruit des roues concassant la pierraille et le martèlement régulier des sabots s’entrechoquaient entre les remparts. Le guide était sur le qui-vive et chacun retenait son souffle, de peur d’un guet-apens. Ce fut une angoisse de chaque instant, une nouvelle version du calme plat avant la tempête, qui rappelait à Gabriel Morange le djebel et ses traquenards. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.106, 2018)

Le canyon des Gorges de la Fou.

Variantes orthographiques

• cagnon (Désuet)
• cañon (Beaucoup plus rare)

Notes

La forme cañon est un des seuls mots du français avec un tilde.

Synonymes

• gorge

Dérivés

• canyon urbain
• canyoning
• canyonisme

Traductions

• Anglais : canyon (en), cañon (en)
• Catalan : canyó (ca)
• Danois : kløft (da) commun
• Espagnol : cañón (es)
• Finnois : kuru (fi), kanjoni (fi), rotkolaakso (fi)
• Kawaiisu : huyu (*)
• Occitan : gòrja (oc), clusa (oc)
• Paiute du Nord : tuhagaʼyoo (*)
• Russe : каньон (ru) masculin
• Same du Nord : gurra (*)
• Shoshone : tettsohpa͟i (*)
• Suédois : kanjon (sv)

Prononciation

• \ka.njɔn\
• France (Normandie) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• (Région à préciser) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• France : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• France (Paris) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• France (Hérault) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• France (Bretagne) : écouter « canyon [ka.njɔn] »
• Cornimont (France) : écouter « canyon [Prononciation ?] »

Paronymes

• cagnotte

Voir aussi

• canyon sur l’encyclopédie Wikipédia
• canyon sur le Dico des Ados
• canyon sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage
• « canyon », Larousse.fr, Éditions Larousse
• canyon sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (canyon)
• Office québécois de la langue française, Préférer la forme la plus simple, la plus française et la plus claire sur Banque de dépannage linguistique. Consulté le 30 juillet 2021.

Anglais

Étymologie

De l’espagnol cañón.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canyon \Prononciation ?\	canyons \Prononciation ?\

canyon \ˈkæn.jən\

1. Canyon.

Synonymes

• gorge

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « canyon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• canyon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)