cartable

Français modifier

Étymologie modifier

(XVII^e siècle) Du latin vulgaire cartabulum, dérivé de charta (« papier »). Apparenté à carte, carton, etc.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
cartable	cartables
\kaʁ.tabl\

Écoliers avec leurs cartables. (sens 1)

Un cartable. (sens 2)

cartable \kaʁ.tabl\ masculin

(France) (Suisse) Sac d’écolier.
- [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 262)
- Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — (Jacky Durand et Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, page 20)
(Canada) Reliure munie d'anneaux fixés sur l'intérieur du dos, qui permettent d'y insérer et d'en extraire des feuilles perforées. (En France et en Suisse: un classeur.)

Synonymes modifier

carte (en Normandie)
sac
sac d’école (Canada)
sac à dos
sacoche
mallette (Belgique, Wallonie)

Traductions modifier

(France)(Suisse) Sac d'école (1)

Allemand : Ranzen (de) masculin, Schulranzen (de) masculin, Schultasche (de) féminin, Büchertasche (de) féminin, Buchtasche (de) féminin
Anglais : satchel (en), school bag (en), bookbag (en)
Arabe : محفظة (ar) miHfaDha
Bambara : npalan (bm)
Breton : sac’h-skol (br) masculin
Catalan : cartera d’esquena (ca) féminin
Chinois : 书包 (zh) (書包) shūbāo
Coréen : 책가방 (ko) chaekgabang
Espagnol : cartera (es) féminin, mochila (es) féminin
Espéranto : paperujo (eo)
Géorgien : პორტფელი (ka) portp'eli
Hébreu : תרמיל (he) tarmil
Ido : portfolio (io)
Indonésien : tas sekolah (id)
Italien : zainetto (it), cartella (it) féminin
Japonais : ランドセル (ja) randoseru, 学生かばん (ja) gakusei kaban
Kotava : akona (*)
Malais : beg sekolah (ms), beg buku (ms)
Néerlandais : schooltas (nl) masculin et féminin identiques, boekentas (nl) masculin et féminin identiques
Norvégien (bokmål) : skoleveske (no) masculin et féminin identiques
Occitan : cartable (oc), biaça (oc), cartabeu (oc), saca (oc)
Picard : carnasse (*)
Polonais : tornister (pl) masculin
Roumain : ghiozdan (ro) neutre
Russe : школьный портфель (ru) masculin, ранец (ru) masculin

(Canada) Reliure munie d'anneaux fixés sur l'intérieur du dos (2)

Allemand : Aktenordner (de)
Anglais : binder (en)
Danois : ringbind (da) neutre
Finnois : kansio (fi)
Grec : κλασέρ (el) klasér
Italien : faldone (it) masculin
Kazakh : қағаз тіккіш (kk) qağaz tikkiş
Polonais : segregator (pl)
Suédois : pärm (sv) commun, gaffelpärm (sv) commun
Turc : klasör (tr)

Prononciation modifier

France (Paris) : écouter « cartable [kaʁ.tabl] »
France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « cartable [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

cartable sur l’encyclopédie Wikipédia

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Du latin vulgaire cartabulum ; voir cartabèl/cartabèu et l’ancien occitan cartabel.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
cartable \kaɾˈtaple\	cartables \kaɾˈtaples\

cartable [kaɾˈtaple] (graphie normalisée) masculin

Cartable, grand portefeuille pour renfermer des feuilles volantes, des cahiers, des gravures.
Carton de dessins.
sous-main d’écolier.
Exemple d’écriture.