carta

Voir aussi : cárta

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe carter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on carta
	Futur simple

carta \kaʁ.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de carter.

Prononciation

• Auvergne (France) : écouter « carta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arcat, arçât
• carat, carât
• Carta
• raçât
• traça

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin charta.

Nom commun

carta féminin

1. Papier, lettre, épître.
2. Titre, charte.
3. Cartes à jouer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carta \Prononciation ?\	cartes \Prononciation ?\

carta \Prononciation ?\ féminin

1. Lettre.
2. Carte.
3. Billet, ticket.

Synonymes

• bitllet
• lletra
• targeta

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « carta [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin charta (« papier »).

Nom commun

carta \ˈkar.ta\ féminin

1. Papier.

Espagnol

Étymologie

Du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carta \ˈkaɾ.ta\	cartas \ˈkaɾ.tas\

carta \ˈkaɾ.ta\ féminin

1. Lettre, missive.
   • Los primeros amores, los purísimos, se desarrollaban en cartas enviadas a Blanca Wilson. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les premières amours, les plus pures, évoluèrent en lettres adressées à Blanca Wilson.

Prononciation

• Madrid : \ˈkaɾ.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈkaɾ.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkaɾ.ta\
• Amérique latine : écouter « carta [ˈkaɾ.t(a)] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « carta [ˈkaɾ.t(a)] »

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carta [Prononciation ?] féminin (Roccella)

1. (Piazza Armerina) (Papeterie) Papier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carta \ˈkar.ta\	carte \ˈkar.te\

carta \ˈkar.ta\ féminin

1. Papier.
2. Carte.

Synonymes

• biglietto

Dérivés

Composés 

• avere carta bianca (« avoir carte blanche »)
• carta a griglia (« papier millimétré »)
• carta a quadretti (« papier millimétré »)
• carta abrasiva (« papier de verre »)
• carta carbone (« papier carbone »)
• carta d’identità (« carte d’identité »)
• carta da forno (« papier sulfurisé »)
• carta da giornale (« papier journal »)
• carta da gioco (« carte à jouer »)
• carta da musica (« papier à musique »)
• carta dei vini (« carte des vins »)
• carta di identità (« carte d’identité »)
• carta geografica (« carte géographique »)
• carta geologica (« carte géologique »)
• carta igienica (« papier hygiénique, papier toilette »)
• carta millimetrata (« papier millimétré »)
• carta nautica (« carte nautique »)
• carta regalo (« papier cadeau »)
• carta stradale (« carte routière »)
• carta velina (« papier de soie »)
• carta vetrata (« papier de verre »)
• dare carta bianca (« donner carte blanche »)
• lasciare carta bianca (« laisser carte blanche »)

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « una carta [Prononciation ?] »
• Milan (Italie) : écouter « la carta [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « carta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Artac
• Catra
• Tarca

Voir aussi

• carta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• carta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• carta sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « carta », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « carta », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carta », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carta », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cartă	cartae
Vocatif	cartă	cartae
Accusatif	cartăm	cartās
Génitif	cartae	cartārŭm
Datif	cartae	cartīs
Ablatif	cartā	cartīs

carta \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de charta.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « carta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin charta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carta \ˈkaɾto̞\	cartas \ˈkaɾto̞s\

carta \ˈkaɾto̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Papier, estampe.
   • carta d’intrada

     carte d’entrée

2. Carte à jouer.
   • jòc de cartas

     jeu de cartes

   • batre, mesclar lei cartas

     battre, mêler les cartes

3. Charte, lettres patentes.
   • Aquesta carta ai escrich e mon sinhal i ai pausat.

     Ce document, je l’ai écrit et j’y ai apposé ma signature (formule par laquelle les notaires provençaux terminaient leurs actes)

4. Cahier d’écolier.
5. (Béarnais) Lettre.
6. Carte géographique.
   • carta geografica

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • carta marina

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

7. Menu.
   • a la carta

     à la carte

Variantes dialectales

• charta (pour charte, en nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : papièr
• 2 : cartèla, cartam
• 3 : encartament
• 4 : quasèrn
• 5 : letra
• 6 : mapa

Dérivés

• cartaire
• cartejar
• cartèl
• carton

Prononciation

• languedocien : [ˈkaɾto̞]
• provençal maritime et rhodanien : [ˈkaʁto̞]
• niçois : [ˈkaʁta]
• France (Béarn) : écouter « carta [ˈkaɾto̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne

Portugais

Étymologie

Du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carta \'kar.tɐ\	cartas \'kar.tɐʃ\

carta \kˈaɾ.tɐ\ (Lisbonne) \kˈaɾ.tə\ (São Paulo) féminin

1. Lettre, missive.
2. (Cartographie, Géographie) Carte.
   • Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

Synonymes

• missiva

Prononciation

• Lisbonne: \kˈaɾ.tɐ\ (langue standard), \kˈaɾ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈaɾ.tə\ (langue standard), \kˈaɽ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈah.tɐ\ (langue standard), \kˈah.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈar.tɐ\ (langue standard), \kˈar.θɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈaɾ.tɐ\
• Dili: \kˈaɾ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « carta [kˈaɾ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « carta [kˈaɾ.tɐ] »

Références

• « carta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage