chapinhar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme du dialecte limousin.

Verbe

chapinhar [kapiˈɲa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Houspiller, taquiner, agacer, quereller.
2. (pronominal) Se taquiner, s’asticoter, se provoquer par de petits coups, se disputer, en parlant des enfants et des femmes.

Variantes dialectales

• capinhar

Apparentés étymologiques

• charpir

Vocabulaire apparenté par le sens

• carpinar
• picanhar

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Yves Lavalade, Dictionnaire occitan/français (Limousin-Marche-Périgord) — étymologies occitanes, Éditions Lucien Souny, 2003

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chapinhar \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃa.pi.ɲˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Barboter, patauger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• patejar

Prononciation

• Lisbonne: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃa.pi.ɲˈa\ (langue standard), \ʃa.pi.ɲˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃa.pĩ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃa.pĩ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\
• Dili: \ʃə.pi.ɲˈaɾ\

Références

• « chapinhar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage