chercher des poux dans la tête
Français modifier
Étymologie modifier
- L'analogie repose sur le fait de chercher des choses minuscules et difficiles à trouver (des poux cachés parmi les cheveux), ce qui rend la chose laborieuse proportionnellement à la taille de ces choses. → voir chercher, pou et tête.
Locution verbale modifier
chercher des poux dans la tête \ʃɛʁ.ʃe dɛ pu dɑ̃ la tɛt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de chercher)
- (Sens figuré) Importuner, harceler sur des points de détail ; quereller pour des choses oiseuses.
- J'avais également fait passer le message au corps enseignant, qui cautionnait indirectement la fraude en fermant les yeux, que je les tenais […] ; et qu'en conséquence, il ne fallait plus me chercher des poux dans la tête. — (Michel K, A la recherche du bonheur: Ou comment rater sa vie, page 20, Books on Demand, 2009)
- Les Jordaniens sont très susceptibles, et n'aiment pas qu'on aille leur chercher des poux dans la tête. — (Gilles Chenève, Promesse d'Orient, page 127, L'Harmattan, 2010)
- Le juge est tranquille. Personne ne peut venir lui chercher des poux dans la tête. — (Jean-Marie Coulon & Daniel Soulez Larivière, La justice à l'épreuve, page 119, Odile Jacob, 2002)
– Comme tu dois déjà le savoir, les Rooineks nous cherchent encore des poux dans la tête… commença-t-il.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
– Et ils pourraient bien nous en trouver… se marra Samuel en lorgnant la tignasse de son frangin.
Variantes modifier
Traductions modifier
→ voir chercher des poux
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « chercher des poux dans la tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chercher des poux dans la tête [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « chercher des poux dans la tête [Prononciation ?] »