Voir aussi : Chiaro

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin clarus[1].

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin chiaro
\ˈkja.ro\
chiari
\ˈkja.ri\
Féminin chiara
\ˈkja.ra\
chiare
\ˈkja.re\

chiaro \ˈkja.ro\ masculin

  1. Clair, peu foncé.
    • blu chiaro.
      bleu clair.
    • avere la carnagione chiara.
      avoir le teint clair.
    • sala da pranzo chiara.
      salle à manger claire.
  2. Clair, éclairci.
    • un tempo chiaro.
      un temps clair.
  3. Clair, transparent, pas trouble, pur.
    • acqua ben chiara.
      eau bien claire.
  4. Clair, net, aigu, en parlant de la voix et des sons.
    • voce dal timbro chiaro e limpido.
      voix au timbre clair et limpide.
  5. Clair, qui comprend aisément, en parlant de l’esprit.
    • avere le idee chiare.
      avoir les idées claires.
  6. (Sens figuré) Clair, intelligible, aisé à comprendre, simple.
    • dare chiare istruzioni.
      donner des instructions claires.
    • il più chiaro possibile.
      le plus clair possible.
    • Più chiaro di così non c’era — (Jovanotti, Sixpm, I love you baby, 2022)
      Il n’y avait pas plus clair que ça
    • chiaro ?
      c'est clair ?
    • chiaro!
      c'est clair !
  7. (Sens figuré) Net,
    • un chiaro no.
      un non clair et net
    • chiaro e netto, ou, chiaro e tondo.
      clair et net.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
chiaro
\ˈkja.ro\
chiari
\ˈkja.ri\

chiaro \ˈkja.ro\ masculin

  1. Clair.
    • chiaro di luna.
      clair de lune.
    • Non se ne verrà in chiaro del tutto, ma si sapranno molti particolari. — (Luigi Carrer, Anello di sette gemme o Venezia e la sua storia, Gondoliere, 1838)
      On ne mettra pas tout au clair, mais ils apprendront beaucoup de détails.

Adverbe modifier

Invariable
chiaro
\ˈkja.ro\

chiaro \ˈkja.ro\ invariable

  1. Clairement, distinctement, nettement.
    • dirlo chiaro.
      le dire clairement.
    • adesso vedo chiaro.
      maintenant je vois clair.
    • mettere in chiaro qualcosa.
      tirer quelque chose au clair, éclaircir.

Prononciation modifier

Références modifier

Sources modifier

  1. « chiaro », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Bibliographie modifier