cigüe

Voir aussi : ciguë

Français

Étymologie

Du latin cicuta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigüe	cigües
\si.ɡy\

Cigüe aquatique (Cicuta virosa).

cigüe \si.ɡy\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Genre de plantes ombellifères dont quelques espèces sont très vénéneuses.
   • Je coupe toutes les cigües du jardin pour éviter que les enfants ne les mangent.
   • Grande cigüe (Conium maculatum) : principale espèce de ce genre.
   • Cigüe aquatique (Cicuta virosa) : autre espèce très vénéneuse, également nommée cigüe vénéneuse, cigüe vireuse, persil des marais ou cicutaire du Nord.
   • Petite cigüe (Aethusa cynapium) : voir faux persil, aethuse.
2. (Par métonymie) Poison extrait de la grande cigüe dont les Athéniens se servaient pour faire mourir ceux qui étaient condamnés à mort.
   • Socrate et Phocion furent condamnés à boire la cigüe.
   • La cigüe tue par paralysie.

Variantes orthographiques

• ciguë (orthographe traditionnelle)

Dérivés

• bec-de-grue à feuilles de ciguë
• ciguë aquatique
• ciguë blanche
• ciguë des jardins
• ciguë vénéneuse
• ciguë verte
• ciguë vireuse
• ciguë tachée
• ciguë tachetée
• érodium à feuilles de ciguë
• éthuse ciguë
• éthuse petite ciguë
• fausse ciguë
• fausse petite ciguë
• grande ciguë
• petite ciguë
• petite ciguë des moissons

Vocabulaire apparenté par le sens

• cigüe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Socrate.

Traductions

• Conventions internationales : Conium (wikispecies), Conium maculatum (wikispecies)
• Allemand : Schierling (de)
• Anglais : hemlock (en)
• Arabe : شوكران (ar) shawkaraèn
• Catalan : cicuta (ca)
• Espagnol : cicuta (es)
• Espéranto : cikuto (eo)
• Francoprovençal : ciua (*) féminin, cocua (*) féminin, charamel (*) masculin, cëua (*) féminin
• Gallois : cegid (cy)
• Grec : κώνειο (el)
• Grec ancien : κώνειον (*)
• Ido : cikuto (io)
• Japonais : 毒人参 (ja) dokuninjin
• Latin : cicuta (la)
• Normand : chue (*) masculin, cheue (*) masculin, cheüe (*) masculin
• Occitan : ciguda (oc) féminin, cocuda (oc) féminin, jolverdassa (oc) féminin, jolverdina (oc) féminin
• Polonais : szczwół (pl), szalej (pl)
• Russe : болиголов (ru), цикута (ru) cikuta
• Sicilien : addurmisci-scecchi (scn)
• Tchèque : bolehlav (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cigüe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cigüe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ciguë), mais l’article a pu être modifié depuis.