colis

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’italien colli, pluriel de collo (d’où le s en français), « cou » car les charges se portaient sur le cou.

Nom commun

Colis de la Croix Rouge pour un prisonnier de guerre

Invariable
colis \kɔ.li\

colis \kɔ.li\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Logistique) Caisse, ballot, paquet de marchandises expédiées.
   • Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi. — (Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013)
   • Chaque colis, ainsi que le bulletin d’expédition qui l’accompagne, sera marqué par le bureau d’origine, du côté de la suscription, d’un timbre indiquant le lieu et la date du dépôt du colis. — (Recueil Des Traités, Volumes 198 à 199, 1939)
2. (Par extension) Tout objet remis à une entreprise de transport.
3. (Péjoratif) Personne embêtante.

Apparentés étymologiques

• colisage
• coolie

Dérivés

• asile-colis
• colis de déchets
• colis de déchets radioactifs
• colis-route
• colis suspect
• colis piégé
• voleur de colis

Traductions

• Afrikaans : bagasie (af)
• Aléoute de Medny : cíbux̂ (*)
• Allemand : Frachtstück (de) neutre ; Gepäckstück (de) neutre ; Kollo (de) neutre ; Paket (de) neutre, Bagage (de), Verpackung (de) féminin
• Anglais : parcel (en), package (en)
• Breton : pakadenn (br) féminin
• Catalan : paquet (ca)
• Croate : paket (hr)
• Danois : bagage (da) commun
• Espagnol : paquete (es) masculin, encomienda (es) féminin
• Espéranto : pakaĵo (eo)
• Finnois : paketti (fi)
• Frison : bagaazje (fy)
• Grec : αποσκευές (el), βαλίτσες (el)
• Hongrois : poggyász (hu)
• Ido : pako (io)
• Italien : bagaglio (it)
• Kabyle : akuli (*)
• Kurde du Sud : بوخچە (*) buxçe
• Métchif : pakay (*), parcel (*)
• Néerlandais : colli (nl), pakket (nl)
• Norvégien : bagasje (no)
• Occitan : còlis (oc)
• Papiamento : ekipahe (*)
• Portugais : bagagem (pt), embrulho (pt)
• Roumain : bagaj (ro)
• Russe : багаж (ru) masculin, пакет (ru)
• Same du Nord : páhkka (*)
• Sranan : bagasi (*)
• Suédois : bagage (sv), resgods (sv)
• Turc : bagaj (tr)

Prononciation

• France : écouter « colis [kɔ.li] »
• France (Toulouse) : écouter « colis [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « colis [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « colis [Prononciation ?] »

Références

• « colis », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	colis	colēs
Vocatif	colis	colēs
Accusatif	colem	colēs
Génitif	colis	colum
Datif	colī	colibus
Ablatif	colĕ	colibus

colis \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de caulis.