coolie

Français

Étymologie

(1638) La première attestation sous la forme Colles, et le sens de « membres d'une caste de la région de Goudjerate à l’ouest de l’Inde » est un emprunt au portugais. (1857) La graphie coolie est empruntée à l’anglais coolie, en hindi क़ुली, qulī, en ourdou قلی, qulī, lui-même du turc köle (« serf, esclave »). Le chinois 苦力, kǔlì (« dur labeur ») composé de 苦, kǔ (« dur ») et de 力, lì (« force ») pourrait être la transcription du mot indien. Les Portugais qui attestent le mot depuis 1554 comme ethnique et 1581 au sens de « portefaix » l’ont véhiculé au sud de l’Inde et en Chine, parages où il a peut-être été emprunté par l’anglais (1609 ethnique, 1638 nom commun).

Nom commun

Singulier	Pluriel
coolie	coolies
\ku.li\

Des coolies portant un européen.

coolie \ku.li\ masculin

1. Indien ou Chinois embauché pour aller travailler dans les diverses colonies européennes.
   • M. Garcin de Tassy demande avec instance qu’on songe à supprimer celui [le commerce] des coolies : on donne ce nom à de pauvres Hindous et Chinois, qui sont censés accepter librement l'esclavage pendant un certain nombre d'années. — (F. Delaunay, Journal officiel. 13 janvier 1874, page 362, 1^re et 2^e colonne)
   • La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34)
   • Un jardin plein d'enfants bruyants, des coolies qui poussent des voiturettes, des soldats, des piaillements chinois, zig zig hi! Des brocards et miaulements. — (Hugo Claus, Le Chagrin des Belges)

Variantes orthographiques

• coolis
• coulis (Désuet)

Traductions

manouvrier asiatique employé dans les colonies

• Allemand : Kuli (de)
• Anglais : coolie (en)
• Espagnol : culi (es)
• Hindi : क़ुली (hi) qulī
• Japonais : 苦力 (ja) kūrī
• Néerlandais : koelie (nl)
• Ourdou : قلی (ur) qulī
• Portugais : cole (pt), cúli (pt), cule (pt)
• Tchèque : kuli (cs)
• Turc : köle (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coolie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coolie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « coolie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coolie)

Anglais

Étymologie

Mot hindi, voir ci-dessus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coolie \ˈkuːli\	coolies \ˈkuːliz\

coolie \ˈkuːli\

1. Coolie.
   • Coolies were frequently transported to other countries in the 19th and early 20th centuries as indentured labourers.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Injurieux) Indien.

Variantes

• cooly, kuli, quli, koelie

Synonymes

• labourer

Prononciation

• (Australie) : écouter « coolie [Prononciation ?] »