comme un chien dans un jeu de quilles

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles.

Locution adverbiale

comme un chien dans un jeu de quilles \kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\

1. (Sens figuré) Mal à propos, de manière incongrue.
   • Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.
   • Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles. — (Gino Blandin, Ça grippe à Angers, 2001)
2. (Sens figuré) Dans un contexte où l'on se sent incongru, non désiré.
   • Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.
   • Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138)
   • Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite. — (Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995)

Synonymes

• comme un cheveu sur la soupe
• comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Apparentés étymologiques

→ voir chien, jeu, quille et un chien dans un jeu de quilles

Dérivés

• arriver comme un chien dans un jeu de quilles

Traductions

• → voir comme un cheveu sur la soupe#Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme un chien dans un jeu de quilles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comme un chien dans un jeu de quilles [Prononciation ?] »
• France : écouter « comme un chien dans un jeu de quilles [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme un chien dans un jeu de quilles [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme un chien dans un jeu de quilles [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chien), mais l’article a pu être modifié depuis.