crear

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin creare.

Verbe

crear

1. Créer.

Apparentés étymologiques

• creaire
• creator
• creairitz
• creamen
• creatura
• procrear
• procreatio
• recrear
• recreacio
• recreamens

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin creare.

Verbe

crear [kɾə.ˈa], [kɾe.ˈaɾ], [kɾe.ˈa] transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Créer.

Apparentés étymologiques

• creació

Synonymes

• fabricar
• fer
• produir
• realitzar

Prononciation

• catalan oriental : [kɾəˈa]
• catalan nord-occidental : [kɾeˈa]
• valencien : [kɾeˈaɾ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « crear [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin creare.

Verbe

crear \kɾe.ˈaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Créer.
   • Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".

Synonymes

• fabricar
• generar
• hacer
• producir
• realizar
• suscitar

Prononciation

• Madrid: \kɾeˈaɾ\
• Mexico, Bogota: \k(ɾe)ˈaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \kɾeˈaɾ\
• Amérique latine : écouter « crear [k(ɾe)ˈaɾ] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « crear [k(ɾe)ˈaɾ] »

Interlingua

Étymologie

Du latin creare.

Verbe

crear \kre.ˈar\ (voir la conjugaison)

1. Créer.

Apparentés étymologiques

• creació

Occitan

Étymologie

Du latin creare.

Verbe

crear \kɾe.ˈa\ (graphie normalisée)

1. Créer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.
• Le verbe est un verbe du premier groupe au radical terminé par une voyelle toujours syllabique.
• La première personne du singulier du présent de l’indicatif est donc : crèï.

Apparentés étymologiques

• creacion
• creator
• creatura

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « crear [kɾe.ˈa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2