culicagado
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Littéralement « qui a de la merde au cul ». Allusion au manque d’hygiène des jeunes enfants.
- Composé de culo et de cagar.
Nom commun modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | culicagado \ku.li.kaˈga.do\ |
culicagados \ku.li.kaˈga.dos\ |
| Féminin | culicagada \ku.li.kaˈga.da\ |
culicagadas \ku.li.kaˈga.das\ |
culicagado [kulikaˈɤaðo] masculin
- (Amérique centrale) (Colombie) (Populaire) Merdeux, morveux, gamin, mioche (parfois avec l’idée de vouloir paraître plus âgé ou plus mature).
- Era un culicagado de doce o catorce años, c’était un mioche de 12 ou 14 ans.
- Es raro, pensaba, ningún hombre me ha hecho sentir tan segura y protegida como este culicagado, c’est bizarre, pensait-elle, aucun homme m’a fait sentir aussi sûre et protégée qu’avec ce gamin. — (Mario Rey, Por las tierras del cóndor y del águila negra, 2006)
Synonymes modifier
Références modifier
- « culicagado » dans Baltasar Isaza Calderón, Panameñismos, Manfer, 1986
- « culicagado » dans Carlos Esteban Deive, Diccionario de dominicanismos, Manati, 2002