Français modifier

Étymologie modifier

(1841) Dérivé de déhaler, avec le suffixe -age.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
déhalage déhalages
\de.a.laʒ\

déhalage \de.a.laʒ\ masculin

  1. (Marine) Action de déhaler un navire, le déplacer en utilisant ses amarres.
    • L’opération du déhalage s’exécuta heureusement et fut continuée une seconde et une troisième fois, jusqu’à ce que s’étant suffisamment éloignée de la côte, l’Arche, en sûreté, mouilla par quinze brasses fond de sable. — (Claudius-Maria Mayet, Auguste Marceau, capitaine de frégate, commandant de l’Arche d’alliance, R. Haton, 1882, page 324)
    • Penché par-dessus le pavois du gaillard d’avant, le second surveillait le déhalage, durant que trois matelots, sous la surveillance du bosco, lovaient les aussières ruisselantes, qui quelques instants plus tôt rattachaient le navire aux bollards. — (Gilles Avril, Les Raisins des tropiques, Spes, 1962, page 21)

Traductions modifier