Voir aussi : deti, detí, dětí

Étymologie

modifier
Du vieux slave дѣть, děti enfants, descendance ») *děti (« descendance, progéniture »), il est apparenté au tchèque děva (« fille »), dojit (« traire »).

Forme de nom commun

modifier

děti \ɟɛ.cɪ\ neutre pluriel → voir dítě pour la déclinaison.

  1. Progéniture, descendance.
    • To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty,

      ty děti zkažené mrzkého století,

      ty nožky pro trepky, prsty pro castagnetty,

      jež srdce, jak je mé, by mohly zkájeti.  (Charles Baudelaire, Ideal, traduction Jaroslav Vrchlický, 1927)

      Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

      Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,

      Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,

      Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.

  2. Enfants, pluriel de dítě.
    • Radek a Eliška nemohli mít děti, a tak dvě adoptovali.
      Radek et Eliška n’ont pas pu avoir d’enfant, alors ils en ont adopté deux.

Références

modifier