daraufhin

Allemand modifier

daraufhin \da.raʊf.ˈhɪn\

Exprime une relation causale et/ou une succession temporelle, souvent les deux : à la suite de quoi, en conséquence, conséquemment, alors, sur ce, là-dessus, ensuite.
- Wir sahen den Unfall und ruften daraufhin den Rettungsdienst.
  Nous avons vu l'accident, à la suite de quoi nous avons appelé les secours.
- Beim Gespräch einigten wir uns über die guten Erfolgsaussichten des Projektes. Daraufhin wurde es von der Geschäftsleitung angenommen.
  Lors de la discussion, nous sommes tombés d'accord sur les bonnes chances de succès du projet. En conséquence, la direction l'a accepté.
- Früher führten Ärtze Leichensektionen durch, und führten daraufhin Geburten durch, ohne sich die Hände zu waschen!
  Avant, les médecins pratiquaient des dissections de cadavres, et pratiquaient là-dessus des accouchements, sans se laver les mains !
Précise un objectif, un but : afin de, pour, en vue de.
- Wir untersuchen das Gerät daraufhin, um die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu überprüfen.
  Nous examinons l'appareil afin de vérifier le respect des normes de sécurité.
- Sie wurde daraufhin examiniert, ob ihre Symptome mit einer ernsthaften Krankheit verbunden waren.
  Elle fut examinée afin de déterminer si ses symptômes étaient liés à une maladie grave.