en vue de
Étymologie
modifierLocution prépositive
modifieren vue de \ɑ̃ vy də\
- En un point où l’on peut voir, d’où l’on peut être vu.
Le roi, accompagné d’Ivanhoé, de Gurth et de Wamba, arriva sans accident en vue du château de Coningsburg avant que le soleil eût quitté l’horizon.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Sens figuré) Dans l’intention de, en considération de.
[…] ; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 233)L’humidité donne de la souplesse et de l’élasticité aux fils, et c’est en vue de la facilité du travail que les filateurs maintiennent l’air de leurs salles de préparation et de métier à filer à un degré hygrométrique suffisant.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Les propriétaires riverains de cours d’eau non navigables ni flottables peuvent constituer une association syndicale en vue des travaux de mise en valeur piscicole de ces cours d’eau, […].
— (Les lois en quelques lignes, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, page 74, éditions La Terre nationale)Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d’acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Synonymes
modifierDans l’intention de (2) :
Traductions
modifierEn un point où l’on peut voir ou être vu (1)
- Allemand : in Sichtweite (de)
- Anglais : in sight of (en), in view of (en)
- Espagnol : a la vista de (es), en vista de (es)
- Néerlandais : in het zicht van (nl)
- Portugais : à vista de (pt)
Dans l’intention de (2)
- Allemand : zwecks (de), behufs (de) (+ nom et génitif) ; um...zu (de) (+ ininitif)
- Anglais : in view of (en), to (en), in order to (en)
- Arabe : بغية (ar), بهدف (ar)
- Espagnol : con vistas a (es)
- Italien : in vista di (it)
- Néerlandais : om (nl), gezien (nl)
- Norvégien (bokmål) : med sikte på (no)
- Same du Nord : várás (*)
Traductions à trier
modifierPrononciation
modifierParonymes
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes