de guerre lasse
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Composé de de, guerre et lasse — Note : Le féminin singulier de l’adjectif lasse est probablement une persistance de l’ancienne prononciation de las. Attesté chez Saint-Simon Wartburg, tome XVII, page 567. [1]
Locution adverbiale modifier
de guerre lasse \də ɡɛʁ las\ invariable
- En abandonnant car fatigué par trop de combats.
De guerre lasse, il dut pourtant se résoudre à signer un concordat aux termes duquel il conservait la jouissance, sa vie durant, de l'ancienne léproserie de Saint-Julien. Il n'en profita pas longtemps on le trouva mort dans son lit d'une attaque d'apoplexie le dernier jour de mai 1556.
— (Le trésor immortel : tiré de l’Écriture sainte par Jacques Sireulde, publ. avec une introduction par Ch. de Beaurepaire, 1556)- Behemot ne fit aucun éclat en sortant, & quitta la Supérieure de guerre lasse, en gravant le nom de jésus sur la main où étaient les deux autres noms augustes. — (François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées, corrigée, & augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, 1739-1750)
- Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition. — (Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840)
- Et, comme il s'agit d'une traduction que je ne suis pas à même de contrôler, je me soumets de guerre lasse, mais en déclinant toute responsabilité … . — (André Gide , Retour de l’U.R.S.S., 1936)
- Je l’écoutais à peine. J'avais cédé de guerre lasse. Elle avait l’ardeur de ses 16 ans et moi la lassitude de mes sept décennies. — (Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016)
Variantes modifier
- lasse de la guerre (1734)
- de guerre las (1792)
Traductions modifier
- Portugais : cansado de guerra (pt) masculin
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « de guerre lasse [Prononciation ?] »
Références modifier
- [1] : Maurice Grevisse, André Goosse, Le bon usage, page 299, 1993, Duculot