deux poids deux mesures
Français modifier
Étymologie modifier
- D’une injonction biblique en Deutéronome 25:13-14 et Proverbes 20:10.
Locution nominale modifier
deux poids deux mesures \dø pwa dø mə.zyʁ\ masculin, invariable
- (Plus rare) Situation inique dans laquelle une personne ou un groupe est tacitement exempt, de manière partiale, de respecter une règle prévue pour tous.
Tom Clonan estime que l’Irlande ayant elle-même connu un processus de paix difficile dans son pays, ses dirigeants sont peut-être particulièrement attentifs à la politique de deux poids deux mesures en matière de protection des civils dans les conflits.
— (Nadia Gorbatko, « Pourquoi les dirigeants irlandais se montrent-ils sévères envers Israël ? », fr.euronews.com, 10 novembre 2023 ; page consultée le 30 novembre 2023)
Variantes orthographiques modifier
- deux poids, deux mesures (Plus courant)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Doppelmoral (de) féminin, mit zweierlei Maß messen (de)
- Anglais : double standard (en)
- Arabe : كَيْلٌ بِمِكْيالَيْنِ (ar) kaylun bimikyālayni, سياسة الكيل بمكيالين (ar)
- Danois : dobbeltmoral (da)
- Espagnol : doble moral (es) masculin, doble rasero (es)
- Finnois : kaksinaismoralismi (fi)
- Grec : δύο μέτρα και δύο σταθμά (el)
- Hébreu ancien : אבן ואבן, איפה ואיפה (*)
- Indonésien : standar ganda (id)
- Polonais : podwójne standardy (pl)
- Russe : двойные стандарты (ru) dvoynye standarty masculin
- Suédois : dubbelmoral (sv) commun
- Tchèque : dvojí metr (cs), dvojí standard (cs)
- Turc : çifte standart (tr)
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « deux poids deux mesures [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- deux poids, deux mesures sur l’encyclopédie Wikipédia
