Voir aussi : Dharma

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du sanskrit धर्म, dharma (« loi ») ; le mot équivalent le plus proche, du même radical indo-européen, en latin, est firmus, forma.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dharma dharmas
\daʁ.ma\

dharma \daʁ.ma\ masculin

  1. (Bouddhisme, Hindouisme) Loi naturelle ou juridique, norme, coutume, devoir.
    • Le dharma (devoir), l’artha (intérêt), le kâma (plaisir), le Svarga lui-même, viennent de la richesse, ô maître suprême des hommes. — (Le Mahâbhârata, traduction par L. Ballin, 1899)
    • Quand, en pensée, en parole et en actions, on ne cause de dommage à aucun être, et qu’on est sans désirs, alors on atteint Brahma.
      Quel que soit le dharma que les êtres aient en vue, leur âme en obtient (les mérites) à cette condition.
      — (Le Mahâbhârata, traduction par L. Ballin, 1899)
    1. Canon, code, livre de loi.
  2. (Bouddhisme) Enseignement du Bouddha, doctrine.
    • Dans notre imaginaire, le suffixe posé sur le nom de Bouddha (l’isme) assujettit et renvoie nécessairement le dharma à un corpus de doctrines, de rites et de pratiques à la manière des religions connues. — (Eric Rommeluère, Le Bouddhisme n'existe pas, Le Seuil, 2011)
  3. (Bouddhisme) Substance, essence, caractéristique, vérité, réalité.
  4. (Bouddhisme) Phénomène, chose, fait de conscience, atome.

VariantesModifier

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Voir aussiModifier

  • dharma sur l’encyclopédie Wikipédia  

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du sanskrit धर्म, dharma (« loi »).

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
dharma
\Prononciation ?\
dharmas
\Prononciation ?\

dharma \Prononciation ?\

  1. (Hindouisme) Dharma.

VariantesModifier

PrononciationModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du sanskrit धर्म, dharma, lointainement apparenté à dařit.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif dharma dharmy
Vocatif dharmo dharmy
Accusatif dharmu dharmy
Génitif dharmy dharm
Locatif dharmě dharmách
Datif dharmě dharmám
Instrumental dharmou dharmami

dharma \Prononciation ?\ féminin

  1. Dharma.
    • Pokud respektujeme své jednotlivé dharmy, uchováváme tím dharmu vesmíru.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussiModifier

  • dharma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier