di punto in bianco

Italien

Étymologie

Composé de di, punto, in et bianco.

Locution adverbiale

Invariable
di punto in bianco \ˈdi ˈpun.to in ˈbjaŋ.ko\

di punto in bianco \ˈdi ˈpun.to in ˈbjaŋ.ko\ invariable

1. (Armement) De but en blanc, façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.
2. (Sens figuré) De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.
   • Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso. — (Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15)

     Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)

Synonymes

• improvvisamente (« improvisement »)

Voir aussi

• di punto in bianco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « TIR DE BUT-EN-BLANC », dans Mariano d’Ayala, Dizionario militare francese italiano, 1841 p. 387