diktat

Voir aussi : Diktat

Français modifier

Étymologie modifier

(XX^e siècle)^[1] De l’allemand Diktat (« dictée », « volonté imposée par la force »). Le mot s’est popularisé en France du fait que le Traité de Versailles fut traité de diktat par les Allemands, car considéré par l’Allemagne comme un traité injuste.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
diktat	diktats
\dik.tat\

diktat \dik.tat\ masculin (orthographe traditionnelle)

Nom donné par dénigrement, en Allemagne, à un ordre ou un traité imposé par la force.
(Par extension) Mesure imposée de façon autoritaire, dictée à l’interlocuteur, au partenaire d’un dialogue, sans qu’il puisse riposter, en raison d’une situation inégale.
- Le diktat du PDG, revient à dire que c’est lui qui décide, sans en référer aux partenaires sociaux.
- Gouverner par diktats, au lieu d’échanger des points de vue, caractéristique des régimes autoritaires.
- L’incompétence (l’ignorance, la sottise), préfère le diktat à la discussion intelligente, quand les circonstances, les conditions truquées de l’échange le rendent possible.
- Rien à voir avec les salons antiquité-brocante où les vendeurs désabusés distillent leurs diktats avec une prétention condescendance. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 61)
(Par extension) (Sens figuré) Pression psychologique insidieuse qui s’impose du fait de l'évolution des modes de vie.
- Une résistance face au malaise de la société, une volonté d’échapper à ce diktat de l’urgence, à l’immédiateté devenue norme, ,.. .— (Sonia ATTIAS – Retrouver la valeur du temps - Journal La Croix, page 20, 30-31 août 2014)
- Comme le rappelle un rescapé, cité par Cécile Asanuma-Brice, « la radioactivité vole tout. Tôt ou tard, tout disparaîtra ». Les habitants vivent emprisonnés dans le règne de la mesure. Sous le diktat des dosimètres. — (Gaspard d’Allens, Fukushima nous a fait entrer dans l’ère du « capitalisme apocalyptique », Reporterre, 11 mars 2021 → lire en ligne)

Variantes orthographiques modifier

dictat (orthographe rectifiée de 1990)

Apparentés étymologiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Croate : diktat (hr)
Italien : diktat (it) masculin
Kotava : krubi (*)
Néerlandais : dictaat (nl) neutre
Polonais : dyktat (pl) masculin
Russe : диктат (ru) masculin

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « diktat [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Albert Dauzat, Jean Dubois et Henri Mitterand, Nouveau dictionnaire étymologique et historique, Larousse, collection « Les dictionnaires pratiques du langage », Paris, 1964, 4^e édition, ISBN 2-03-340801-9.