doloroso

Voir aussi : Doloroso

Italien

Étymologie

Du latin dolorosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	doloroso \do.lo.ˈro.so\	dolorosi \do.lo.ˈro.si\
Féminin	dolorosa \do.lo.ˈro.sa\	dolorose \do.lo.ˈro.se\
superlatif absolu
Masculin	dolorosissimo \Prononciation ?\	dolorosissimi \Prononciation ?\
Féminin	dolorosissima \Prononciation ?\	dolorosissime \Prononciation ?\

doloroso \do.lo.ˈro.so\ masculin

1. Douloureux.
   • malattia estremamente dolorosa.

     maladie extrêmement douloureuse.

   • una sensazione 'dolorosa durante la deglutizione.

     une sensation douloureuse durant la déglutition.

   • gli avvenimenti dolorosi della vita.

     les événements douloureux de la vie.

Apparentés étymologiques

• dolore
• dolorosità

Prononciation

• Italie : écouter « doloroso [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Du latin dolorosus.

Adjectif

doloroso

1. Pénible.

Portugais

Étymologie

Du latin dolorosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	doloroso	dolorosos
Féminin	dolorosa	dolorosas

doloroso \du.lu.ɾˈo.zu\ (Lisbonne) \do.lo.ɾˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Douloureux.
   • espasmo doloroso.

     spasme douloureux.

   • episódios dolorosos.

     épisodes douloureux.

   • uma contração dolorosa.

     une contraction douloureuse.

   • as picadas mais dolorosas de insectos.

     les piqûresf’insectes les plus douloureuses.

Synonymes

• aflitivo
• aflito
• doído

Dérivés

• dolorosamente

Apparentés étymologiques

• dor

Prononciation

• Lisbonne: \du.lu.ɾˈo.zu\ (langue standard), \du.lu.ɾˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \do.lo.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \do.lo.ɽˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \do.lo.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \do.lo.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dɔ.lɔ.ɾˈo.zu\ (langue standard), \dɔ.lɔ.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \do.lo.ɾˈo.zʊ\
• Dili: \do.lo.ɾˈo.zʊ\

Références

• « doloroso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage