dragon boat

Français

Étymologie

Emprunt de la locution anglophone, calque du chinois 龍舟, lóngzhōu.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
dragon boat	dragon boats
\Prononciation ?\

dragon boat \Prononciation ?\ masculin

1. Embarcation nautique utilisée lors de festivals chinois avec des motifs d’écailles de dragon, une tête de dragon et une queue.
   • Sur l’eau défilent de spectaculaires parades de bateaux tout comme les régates de voile ainsi que des courses de dragon boat. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 58)
   • Les dragon boats animent la Marne pour le championnat régional. — (site www.lunion.fr, 1^er avril 2023)
   • Un Dragon Boat, bateau à tête de dragon, mesure environ 12m de long sur 1m20 de large. — (site www.sports.gouv.fr)

Synonymes

• bateau-dragon

Traductions

• Allemand : Drachenboot (de) neutre
• Anglais : dragon boat (en)
• Chinois : 龙舟 (zh) (龍舟) lóngzhōu
• Espagnol : barco-dragón (es)
• Indonésien : perahu naga (id)
• Italien : barca drago (it) féminin
• Japonais : ドラゴンボート (ja) doragon bōto, ペーロン (ja) pēron
• Néerlandais : drakenboot (nl)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « dragon boat [Prononciation ?] »