duc-d’Albe

Voir aussi : duc d’Albe, duc d’albe, duc-d’albe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Le terme provient du néerlandais, parce que Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas, faisait amarrer ses bateaux à des pieux lors de son séjour au Portugal.

 Référence nécessaire

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
duc-d’Albe	duc-d’Albes
\dyk d‿alb\

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
duc-d’Albe	ducs-d’Albe
\dyk d‿alb\

Une série de ducs-d’Albe.

duc-d’Albe \dyk d‿alb\ masculin

1. (Construction) (Génie civil) Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l’amarrage ou à l’évitement des bateaux.
   • Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas a donné son nom à un opéra de Donizetti et au duc-d’Albe en génie civil maritime.
   • Le manguier est un arbre court, très touffu […]. Quant au cipô, ce sont ces lianes énormes, grosses comme des serpents boas, qui enserrent les fûts, y grimpent, et passent d’un arbre à l’autre par le sommet. On en fait des câbles d’une solidité à toute épreuve qui remplacent les ceintures de fer dont on lie les madriers d'échafaudage et les ducs d’Albe dans les ports. — (Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911.)

Variantes orthographiques

• duc-d’albe
• duc d’Albe
• duc d’albe

Traductions

structure destinée à l’amarrage des bateaux

• Anglais : dolphin (en)
• Italien : palina (it) féminin

structure destinée à l’évitement des bateaux

• Italien : briccola (it) féminin

Traductions à trier

• Allemand : Dückdalben (de)
• Danois : duc d’albe (da)
• Italien : bricola (it) féminin
• Néerlandais : meerstoel (nl), dukdalf (nl)
• Suédois : dykdalb (sv) commun

Références

• « duc-d’Albe », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Voir aussi

• duc-d’Albe sur l’encyclopédie Wikipédia