pieux

Français

Étymologie

Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »). (Vers 980) pius.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pieux \pjø\
Féminin	pieuse \pjøz\	pieuses \pjøz\

pieux \pjø\

1. Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
   • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526)
   • Ah ! Chartres, n’est pas précisément ce qu’on appelle une ville pieuse. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Par extension) Qui sert aux exercices de piété.
   • En aucune province française on ne rencontre, autant qu'en Bretagne, de pieux monuments. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Image pieuse; médaille pieuse.
3. Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
   • Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 31)
   • Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
   • De pieux établissements. — De pieuses largesses.
4. (Familier) (Ironique) Peu éclairé.
   • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921)
5. (Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
   • Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
   • On l’entourait avec un pieux respect.
   • J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.

Dérivés

• croire pieusement
• croyance pieuse (opinion qu’adoptent des personnes pieuses, quoiqu’elle ne soit pas prescrite par la foi)
• image pieuse
• legs pieux (legs que l’on fait, pour être employé en œuvres pies)
• pieuse croyance (opinion peu fondée)
• pieusement
• pieux mensonge
• souvenir pieux (image mortuaire)
• vœu pieux (souhait très bien intentionné et d’une belle inspiration spirituelle mais qui n’a aucune chance de se réaliser)

Apparentés étymologiques

• piété

Traductions

Qui a de la piété, qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion. (1)

• Allemand : fromm (de)
• Anglais : pious (en), devout (en), godfearing (en)
• Chinois : 虔诚 (zh) (虔誠) qiánchéng
• Same du Nord : hurskkis (*)
• Shingazidja : -a ɗini (*) -a dini

(Par extension) Qui sert aux exercices de piété. (2)

• Anglais : pious (en)

Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion. (3)

• Anglais : pious (en)

(Familier) (Ironique) Peu éclairé. (4)

• Anglais : pious (en)

(Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération. (5)

• Anglais : pious (en)
• Chinois : 孝顺 (zh) (孝順) xiàoshùn

Traductions à trier

• Afrikaans : godsdienstig (af)
• Allemand : fromm (de), gottesfürchtig (de)
• Vieil anglais : æfæst (ang)
• Catalan : piadós (ca), pietós (ca)
• Danois : from (da)
• Espagnol : piadoso (es), devoto (es), pièsa (es)
• Espéranto : pia (eo)
• Féroïen : gudsóttandi (fo)
• Finnois : hurskas (fi)
• Frison : from (fy)
• Grec : ευσεβής (el), θρήσκος (el), θεοφοβούμενος (el) theofovoúmenos
• Ido : pia (io)
• Indonésien : alim (id), saleh (id), taat (id)
• Italien : pio (it)
• Latin : castus (la), pius (la), sanctus (la), sanctimonialis (la), pies (la)
• Néerlandais : devoot (nl), godsdienstig (nl), godvrezend (nl), vroom (nl)
• Norvégien : from (no)
• Papiamento : deboto (*), religioso (*)
• Polonais : nabożny (pl), pobożny (pl)
• Portugais : piedoso (pt), pio (pt), religioso (pt)
• Russe : благочестивый (ru), богобоязненный (ru), набожный (ru)
• Same du Nord : oskkolaš (*)
• Sranan : fromu (*), fron (*), santa (*), santafasi (*)
• Suédois : gudlig (sv)
• Tchèque : pobožný (cs), nábožný (cs)
• Turc : dindar (tr)

Forme de nom commun

pieux \pjø\ masculin

1. Pluriel de pieu.
   • Autour de Gouloux, les arbustes étaient attachés entre eux, une fois plaissés, avec un lien, sans l’aide de pieux. — (Claude Régnier, ‎Paule Bertrand, Les parlers du Morvan, volume 1, 1979, page 176)

Prononciation

• \pjø\
  • La prononciation \pjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
  • France : écouter « un pieux [pjø] »
  • France (Vosges) : écouter « pieux [pjø] »

Voir aussi

• pieux sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pieux), mais l’article a pu être modifié depuis.