effrayant

Français

Étymologie

(1539)^[1] Participe présent du verbe effrayer^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	effrayant \e.fʁɛ.jɑ̃\	effrayants \e.fʁɛ.jɑ̃\
Féminin	effrayante \e.fʁɛ.jɑ̃t\	effrayantes \e.fʁɛ.jɑ̃t\

effrayant \e.fʁɛ.jɑ̃\

Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.
- Des bruits effrayants.
- […]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13)
(Par extension) Qui effraye par sa force, son intensité, son caractère extraordinaire.
- Nous avons manqué périr tous les deux ; puis l’orage a grondé sur nos têtes, et nous voici en pleine nuit au milieu de la forêt, à une distance effrayante du palais de Golconde, où mes parents bien-aimés, pleins d’angoisse, pleurent sans doute leur fille coupable. — (Judith Gautier, Mémoires d’un Éléphant blanc dans la bibliothèque Wikisource , Armand Colin et Cie, 1894, page 124)
- À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)
(Par hyperbole) (Familier) Très important, excessif.
- Sir Charles Temple tint parole, et à cinq heures précises il arrivait à Combe avec un appétit effrayant, et rapportait les alouettes et les lapins promis — (Frances Trollope, traduction par Sara de La Fizelière, La Pupille, Hachette, 1858, page 16)