effroi

Français

Étymologie

Déverbal de effrayer → voir effroyable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
effroi	effrois
\e.fʁwɑ\ ou \ɛ.fʁwa\

effroi \e.fʁwɑ\ ou \ɛ.fʁwa\ masculin

Grande frayeur ; terreur ; épouvante.
- Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — (Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164)
- Othon le regarda venir avec un effroi dont il n’était pas le maître. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
- Avec quel sentiment d’effroi devaient considérer ces terribles phénomènes de malheureux hiverneurs qui allaient s’aventurer à travers ce champ de glace ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Le seul sentiment très net qui lui en fût resté, c’était l’effroi et l’ennui que lui causait chaque jour la surveillance anxieuse de sa mère. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
- L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous. — (Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013)
- Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. — (Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions Imago, 2008, chap.2 - part. 1)
(Par extension) Personnes ou choses qui causent de l’effroi, qui sont l’objet de l’effroi.
- Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Ce conquérant était l’effroi de tous les peuples. La mort est l’effroi des hommes.

Traductions

Allemand : Entsetzen (de) neutre
Anglais : fright (en), terror (en)
Catalan : esglai (ca) masculin
Danois : skræk (da) commun
Espagnol : terror (es) masculin
Ido : pavoro (io)
Occitan : esglasi (oc) masculin, esglai (oc) masculin, englach (oc) masculin, espavent (oc) masculin, englasi (oc), englasiament (oc), engèrd (oc)
Polonais : trwoga (pl) féminin, przerażenie (pl) neutre
Same du Nord : hirbma (*)

Grande frayeur, terreur, épouvante. (1)

Allemand : Schrecken (de) masculin
Anglais : terror (en)
Breton : spont (br) masculin, spouron (br) masculin
Danois : rædsel (da) commun
Espagnol : espanto (es)
Finnois : kauhu (fi)
Grec : τρομάρα (el) tromára féminin
Grec ancien : τάρβος (*) tárbos neutre
Néerlandais : schrik (nl) masculin, angst (nl) féminin, vrees (nl) féminin, verbijstering (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : frykt (no), redsel (no)
Occitan : esglasi (oc), esglai (oc), gèrda (oc), englasi (oc), englasiament (oc), engèrd (oc)
Russe : ужас (ru) užas
Shingazidja : uhara (*)

Prononciation

\ef.ʁwɑ\ ou \ɛf.ʁwa\
France : écouter « effroi [ef.ʁwa] »
France (Toulouse) : écouter « effroi [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « effroi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Roiffé

Voir aussi

effroi sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effroi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

effroi *\Prononciation ?\ masculin

Variante de esfroi.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage