ehortzi

Basque

Étymologie

Composé de ohore (« honneur ») et de ortzi (« ciel, firmament ») ou, avec le même radical et le suffixe -zi.

Verbe

Verbe : ehortzi Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal ehortzi ehortz ehorzten — ehortz Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

ehortzi \Prononciation ?\

1. Ensevelir, enterrer, inhumer.
   • Hilik eta ehortzirik, mort et enterré.
2. Cacher, enterrer, faire disparaitre.
   • Dirua estali eta ehortzi egin zuen, il couvrit et cachat l'argent.
   • ahalkez eta beldurrez ehortzi nau, j'ai fait disparaitre ma honte et ma peur.
3. Couvrir, protéger.

Synonymes

• lurperatu, hobiratu (« enterrer »)
• gorde, ezkutatu (« cacher »)

Dérivés

• ehortzegun (« jour de l’enterrement »)
• ehortzeta (« enterrement »)
• ehorzle (« fossoyeur »)
• ehorzleku, ehorztoki (« tombe, lieu de la mise en terre »)

Prononciation

• basque (France) : écouter « ehortzi [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Espagne : écouter « ehortzi [Prononciation ?] »

Références

• Elhuyar hiztegiak