entêté
Étymologie
modifier- De entêter.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | entêté \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\
|
entêtés \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\ |
| Féminin | entêtée \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\ |
entêtées \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\ |
entêté \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\
- Qui est trop attaché à ses opinions, à ses désirs ; à qui l’on ne peut faire entendre raison.
Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion.
— (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)Combien de camisards entêtés dans leur foi, combien de magnarelles diligentes n’ont pas vécu ici sans prévoir cette mort prochaine de leur petite patrie !
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Synonymes
modifier- têtu
- → voir tête de mule
Traductions
modifier- Allemand : stur (de), eigensinning (de), eigenwillig (de)
- Anglais : stubborn (en)
- Catalan : tossut (ca) masculin
- Chinois : 固执 (zh) (固執) gùzhi, 执拗 (zh) (執拗) zhíniù, 顽固 (zh) (頑固) wángù, 任性 (zh) rènxìng
- Espagnol : testarudo (es)
- Finnois : itsepäinen (fi)
- Gallo : achocr (*), achoq (*), achocre (*), atétë (*)
- Italien : testardo (it)
- Norvégien (bokmål) : sta (no), stivnakket (no), påståelig (no), hardnakket (no), egensindig (no)
- Picard : ahurtèi (*), chocàr (*), latétèi (*)
- Same du Nord : nággár (*)
- Tchèque : svéhlavý (cs)
- Ukrainien : упертий (uk)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| entêté | entêtés |
| \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\ | |
entêté \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\ masculin (pour une femme, on dit : entêtée)
- (Substantivement) Celui qui s’entête.
Cependant, si je voulais bien… Ce fatal - « Si je voulais bien ! » a constamment perdu les entêtés.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Synonymes
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe entêter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) entêté | |
entêté \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\
- Participe passé masculin singulier de entêter.
Prononciation
modifier- La prononciation \ɑ̃.te.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- \ɑ̃.te.te\ ou \ɑ̃.tɛ.te\
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « entêté [Prononciation ?] »