erlangen
: Erlangen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erlange |
| 2e du sing. | du erlangst | |
| 3e du sing. | er erlangt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erlangte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erlangte |
| Impératif | 2e du sing. | erlange! |
| 2e du plur. | erlangt! | |
| Participe passé | erlangt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erlangen \ɛɐ̯ˈlaŋən\ (voir la conjugaison)
- Obtenir, acquérir, recevoir.
Trump und die Trump Organization haben (Oberstaatsanwältin) James zufolge betrügerische und irreführende Finanzberichte verwendet, um wirtschaftliche Vorteile zu erlangen.
— (« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 [texte intégral])- Selon (procureure générale) James, Trump et la Trump Organization ont utilisé des rapports financiers frauduleux et trompeurs pour obtenir des avantages économiques.
1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.
— (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])- En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.
Um die Verzeihung der Familie zu erlangen, machte (meine Mutter) sich nützlich, ohne weiter nachzurechnen, führte das Haus ihrer Eltern, zuerst in Meudon, dann in Paris, war gleichzeitig Kindermädchen, Krankenschwester, Hausdame, Gesellschafterin, Dienstmädchen, ohne daß es ihr gelang, die stumme Gereiztheit ihrer Mutter zu entwaffnen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante, infirmière, majordome, dame de compagnie, servante, sans pouvoir désarmer l’agacement muet de sa mère.
Quasi-synonymes
modifier- bekommen (« recevoir », « obtenir »)
- erreichen (« atteindre »)
- erringen (« obtenir ») – (en luttant, en surmontant maints obstacles)
- erwerben (« acquérir », « obtenir »)
- gewinnen (« gagner »)
- kriegen (« obtenir »)
Dérivés
modifier- Erlangung (« obtention », « acquisition »)
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] »
- Berlin : écouter « erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erlangen → consulter cet ouvrage