esmai

Ancien français

Étymologie

Déverbal de esmaier (« inquiéter »).

Nom commun

esmai *\Prononciation ?\ masculin

1. Émoi, inquiétude.
   • Car trop m'aura grevé ire et esmai qui m'est au cuer prochaine — (Couci, XII^e siècle)
   • Forment lui duelt li cuers, mout fut en grant esmai. — (Berte, VII, XIII^e siècle)
   • Et estoient en grant esmoi des paroles que li cardinal lor avoit dit. — (Chron. de Rains, XIII^e siècle)
   • Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai. — (Roman de la Rose, 3011, XIII^e siècle)
   • Lors chevaucherent les Anglois sans esmai nul — (Jean Froissart, XV^e siècle)
   • Si estoit le pays de Hainaut en grand tribulation et en grand esmay. — (id.)
   • Le lendemain qui fut le treizieme de mai, Par un jour de dimanche, Marquetz [les Venitiens, ainsi dits de saint Marc, leur patron] sont en esmay. — (Jean Marot, XVI^e siècle)

Variantes

• esmoi

Dérivés dans d’autres langues

• Français : émoi

Références

• « émoi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de esmaiar.

Nom commun

esmai masculin

1. Émoi.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan esmai.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esmai \Prononciation ?\	esmais \Prononciation ?\

esmai \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. Émoi.

Dérivés

• s’esmaiar

Prononciation

• (languedocien) : \eˈzmaj\
• (limousin) : \ejˈmaj\
• France (Béarn) : écouter « esmai [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage