estraperlo
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
modifier- (1935) De l’espagnol estraperlo.
Nom commun
modifierestraperlo masculin
Synonymes
modifierDérivés
modifierPrononciation
modifier- Barcelone (Espagne) : écouter « estraperlo [Prononciation ?] »
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
modifier- (Années 1930) De Straperlo (parfois orthographié Stra-Perlo), nom d’un jeu de roulette électrique truqué introduit en Espagne pendant la Seconde République, avec ajout d’un e initial épenthétique comme c’est habituel en espagnol dans ce genre de cas (s + occlusive à l’initiale). L’affaire fut à l’origine d’un grand scandale politique et le mot est passé dans le langage courant avec un nouveau sens durant les premières années du franquisme, durant lesquelles la contrebande était le lot quotidien des Espagnols. Le mot est est un acronyme formé à partir du nom des concepteurs et promoteurs de la machine, les entrepreneurs Strauss, Perel et Lowann (cette dernière, épouse du premier, n'étant pas toujours mentionnée dans les différentes sources). Selon Andreu Avel·lí Artís, le nombre de lettres tirées du nom de chacun et présents dans l'acronyme était proportionnel à leur participation respective dans l'entreprise[1][2]; d'autres versions affirment que le terme est simplement l'acronyme des deux premiers noms[3][4].
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| estraperlo \estɾaˈpeɾlo\ |
estraperlos \estɾaˈpeɾlos\ |
estraperlo \estɾaˈpeɾlo\ masculin
- Contrebande, marché noir.
El estraperlo se convirtió en el fenómeno socio-económico que marcó la vida española en los duros años cuarenta, un tiempo en el que el mercado negro se extendió por el país con ramificaciones en todos los sectores productivos, administrativos y sociales.
— (Antoni Segura, Andreu Mayayo i Teresa Abelló (dirs.), La dictadura franquista : la institucionalització d'un règim, p. 286, 2012.)
- (Par extension) Affaire suspecte et irrégulière, fraude.
Synonymes
modifier- 1 : contrabando, mercado negro
- 2 : fraude, engaño
Dérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierVoir aussi
modifier- estraperlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
- estraperlo sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- ↑ Sempronio (Andreu Avel·lí Artís), “Barcelona a mitja veu”, Editorial Selecta-Catalònia, Barcelona, 1991, p. 93-96
- ↑ Entrée « Estraperlo » du Diccionario de Usos y Dudas del Español Actual, José Martínez de Sousa, VOX, Círculo de Lectores, 1999.
- ↑ « Spain 1935: Some what-ifs about Alcala Zamora and the Straperlo scandal sur historykb.com » (Archive • Wikiwix • Que faire ?). Consulté le 2013-11-24
- ↑ Entrée « Estraperlo » du Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, par Joan Coromines et José Antonio Pascual, Editorial Gredos, Madrid, 1989. ISBN 84-249-1363-9.