Madrid

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Nom propre
Madrid \ma.dʁid\

Madrid \ma.dʁid\ masculin singulier

(Géographie) Commune et ville capitale de l’Espagne.
- Lorsque Góngora quitta Madrid pour retourner finir ses jours à Cordoue, Quevedo vint occuper sa maison et, y posant le pied, déclara qu’il fallait « dégongoriser » les lieux ! — (Michel Host, Carnets d’un fou 2016, 2017)
- Promenade dans le Madrid des Habsbourg.
(Toponyme) (Géographie) Province et communauté autonome d’Espagne.
(Par métonymie) Gouvernement espagnol.
- D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la "libération immédiate" des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar, radio-canada.ca, 1^er février 2021)
(Géographie) Ville e 150.000 habitants située an centre de la Colombie.

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Madrilène, madrilène ^[1] ^[2]
Madrilègne

Traductions modifier

Ville

Albanais : Madrid (sq)
Allemand : Madrid (de)
Amharique : ማድሪድ (am)
Anglais : Madrid (en)
Arabe : مدريد (ar) Madrid
Aragonais : Madrid (an)
Arménien : Մադրիդ (hy)
Asturien : Madrid (ast)
Bas allemand : Madrid (nds)
Basque : Madril (eu)
Biélorusse : Мадрыд (be)
Bosniaque : Madrid (bs)
Bulgare : Мадрид (bg)
Catalan : Madrid (ca)
Chinois : 马德里 (zh) (馬德裡) Mǎdélǐ
Coréen : 마드리드 (ko)
Croate : Madrid (hr)
Danois : Madrid (da)
Espagnol : Madrid (es)
Espéranto : Madrido (eo)
Estonien : Madrid (et)
Finnois : Madrid (fi)
Gaélique écossais : Madrid (gd)
Galicien : Madrid (gl)
Gallois : Madrid (cy)
Géorgien : მადრიდი (ka) madridi
Grec : Μαδρίτη (el) Madhríti féminin
Hébreu : מדריד (he)
Hindi : मद्रीद (hi)
Hongrois : Madrid (hu)
Ido : Madrid (io)
Indonésien : Madrid (id)
Interlingua : Madrid (ia)
Islandais : Madrid (is)
Italien : Madrid (it)
Japonais : マドリード (ja) madorīdo
Letton : Madride (lv)
Limbourgeois : Madrid (li)
Lituanien : Madridas (lt)
Luxembourgeois : Madrid (lb)
Macédonien : Мадрид (mk)
Malais : Madrid (ms)
Maltais : Madrid (mt)
Néerlandais : Madrid (nl)
Norvégien : Madrid (no)
Norvégien (nynorsk) : Madrid (no)
Occitan : Madrid (oc), Madril (oc)
Persan : مادرید (fa)
Polonais : Madryt (pl)
Portugais : Madrid (pt)
Roumain : Madrid (ro)
Russe : Мадрид (ru)
Serbe : Мадрид (sr)
Sicilien : Madrid (scn)
Slovaque : Madrid (sk)
Slovène : Madrid (sl)
Suédois : Madrid (sv)
Tagalog : Madrid (tl)
Tamoul : மத்ரித் (ta) matrit
Tchèque : Madrid (cs)
Thaï : มาดริด (th)
Turc : Madrid (tr)
Ukrainien : Мадрид (uk)
Vietnamien : Madrid (vi)

Prononciation modifier

France : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Madrid [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « Madrid [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

^[1] Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Albanais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Allemand modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Madrid
Accusatif	(das) Madrid
Génitif	(des) Madrids
Datif	(dem) Madrid

Madrid \ma.ˈdʁɪt\

(Géographie) Madrid.
(Par métonymie) Gouvernement espagnol.
- Wer vom Krebs geheilt ist, muss ab Juni in Spanien die Krebserkrankung nicht mehr angeben. Das Recht auf Vergessen setzt Madrid per Verbrauchergesetz um. — (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])
  A partir du mois de juin, les personnes guéries d’un cancer n'auront plus besoin de déclarer leur maladie en Espagne. Madrid met en œuvre le droit à l'oubli par moyen d’une loi sur la protection des consommateurs.

Prononciation modifier

Berlin : écouter « Madrid [maˈdʁɪt] »

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \mə.ˈdɹɪd\

(Géographie) Madrid.

Prononciation modifier

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Madrid [Prononciation ?] »

Aragonais modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Asturien modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Azéri modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre modifier

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Madrid	Madridlər
Accusatif	Madridi	Madridləri
Génitif	Madridin	Madridlərin
Datif	Madridə	Madridlərə
Locatif	Madriddə	Madridlərdə
Ablatif	Madriddən	Madridlərdən

Madrid \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

Madrid (capitale de l’Espagne).

Voir aussi modifier

Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

Bas allemand modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Bosniaque modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Catalan modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid

(Géographie) Madrid.

Prononciation modifier

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

madrileny

Croate modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Danois modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Espagnol modifier

Étymologie modifier

En vieil espagnol Magerit, de l’arabe مجريط, Maǧrīţ d’origine discutée :

Le celtibère *Magetoritum, parfois avancé, est rejeté pour des raisons phonétiques par Joan Coromines ;
dérivé de مجرى, maǧra (« cours [d’eau] ») « lieu qui reçoit de l’eau en abondance » mais le suffixe est obscure ou roman, ce qui ne correspond pas à la toponymie arabe ;
selon Joan Coromines, suivant une hypothèse de Jaime Oliver Asín cependant rejetée par celui-ci, Maǧrīţ est la métathèse de Matrich, du latin matrix → voir madriz, Madrigal del Monte et Madrigal de las Altas Torres. La métathèse étant motivée par maǧra. Le synonyme Los Madriles étant à rapprocher de madrilla.
Coromines rejette également la parenté avec Al-matret (« lieu de chasse ») dérivé de طرد, ṭard (« chasse »).

Nom propre modifier

Madrid \maˈðɾið\

(Géographie) Madrid.
- Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)
  Saragosse répondait aux incitations de Madrid et la vie de la nation était presque paralysée.

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

madrileño

Prononciation modifier

Standard : \ma.ˈdɾid\, [ma.ˈdɾid]
Castille : [ma.ˈdɾiθ]
Espagnol d'Amérique et péninsulaire : [ma.ˈdɾi]
Catalogne, Pays valencien et Baléares : [ma.ˈdɾit]
Espagne : écouter « Madrid [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Madrid sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références modifier

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Estonien modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Finnois modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Madrid	—
Génitif	Madridin	—
Partitif	Madridia	—
Accusatif	Madrid ^[1] Madridin ^[2]	—
Inessif	Madridissa	—
Élatif	Madridiin	—
Illatif	Madridista	—
Adessif	Madridilla	—
Ablatif	Madridille	—
Allatif	Madridilta	—
Essif	Madridina	—
Translatif	Madridiksi	—
Abessif	Madriditta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.
- Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista. — (Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gaélique écossais modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Galicien modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Gallois modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Hongrois modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Ido modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Indonésien modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Interlingua modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Islandais modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \Prononciation ?\

(Géographie) Madrid.

Italien modifier

Étymologie modifier

De l'espagnol Madrid.

Nom propre modifier

Madrid \ma.ˈdrid\

(Géographie) Madrid, commune et ville capitale de l’Espagne.
(Toponyme) (Géographie) Madrid, province et communauté autonome d’Espagne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)