fai tirar

Occitan

Étymologie

Composé de fai et de tirar.

Locution interjective

Invariable
fai tirar \ˈfaj ˈtiɾa\

fai tirar \ˈfaj ˈtiɾa\ (graphie normalisée)

1. En avant.
   • I veses pas res mai o qué ? Anèm, ! Fai tirar. — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada)

     Tu n'y vois plus rien ou quoi ? Allons, vas ! En avant.

   • Lo paire Delcaire se montèt un gasogèn sul camion, crompèt de carbon de lenha e fai tirar. Montava amb dos mièg-muègs de sièis cents litres per abeurar los gavaches que patissián la set enamont e tornava davalar amb de pastura. — (Christian Laus, Joan Delcaire)

     Le père Delcaire monta un gazogène sur le camion, acheta du charbon de bois et en avant. Il montait avec deux demi-muids de six cents litres pour abreuver les gabachs qui patissaient de la soif là haut et il redescendait avec de la nourriture.

Dérivés

• fai tirar Màrius

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage