falência

Portugais

Étymologie

Dérivé de falir, avec le suffixe -ência.

Nom commun

Singulier	Pluriel
falência	falências

falência \fɐ.lˈẽ.sjɐ\ (Lisbonne) \fa.lˈẽj.sjə\ (São Paulo) féminin

1. Banqueroute, faillite.
2. Défaillance.
   • Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança […] morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Alors que d’autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant […] est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.

Synonymes

• quebra

Prononciation

• Lisbonne : \fɐ.lˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \fɐ.lˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fa.lˈẽj.sjə\ (langue standard), \fa.lˈẽ.sjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fa.lˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \fa.lˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fɐ.lˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \fɐ.lˈẽj.sjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fɐ.lˈẽj.sjɐ\
• Dili : \fə.lˈẽ.sjə\

Références

• « falência », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage