faucille

Voir aussi : faucillé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle)^[1] Du latin falcicula (« petite faux »)^[1].

(Nom commun 2) (Date à préciser) Identique au précédent, pour rendre Drepana falcataria (« drépanidé en forme de faucille »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
faucille	faucilles
\fɔ.sij\

faucille \fɔ.sij\ féminin

(Agriculture) (Technique) Outil qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée et fixée à une poignée de bois et qui sert à couper l'herbe, les céréales.
- C’est le « fauchage » qui a succédé au procédé plus ancien du « soyage », alors que les blés étaient « sciés » à la faucille ou « voulan » (Bourbonnais), dont la lame en demi-cercle a de 40 à 50 centimètres d'ouverture. — (Pierre-Louis Menon & Roger Lecotté, Des moissons à la Noël, collection « Au village de France », Éditions Bourrelier, 1954, page 8)
- Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
- Comme elle était courbée sur son balai, le riz se précipita avec fracas dans la maison. Elle le frappa d’un coup de balai et il fut réduit en petits fragments. Grain de riz irrité dit : "À partir de ce moment, je ne viendrai que si l’on me coupe avec un manche de bois et une lame de fer (la faucille)". — (Le Courrier du Vietnam, Contes du temps d’avant, lecourrier.vn, 27 décembre 2020)
- La faucille et le marteau, emblème de l'U.R.S.S. et des partis communistes, symbolisant l'union de la classe paysanne et de la classe ouvrière.
- La sainteté chrétienne n'aura-t-elle pas à travailler là aussi où travaille l'héroïsme particulier de la faucille et du marteau, ou du faisceau, ou de la croix gammée. — (Jacques Maritain, Humanisme Intégral, 1936)
(Poétique) Croissant de Lune.
- Cette faucille d’or dans le champ des étoiles. — (Victor Hugo, Booz endormi, 1859)
- Le premier quartier de lune montait […] tout l'espace demeurait diurne encore […] même la pâle faucille d’argent — (Maurice Genevoix, Routes de l’aventure, 1958)
(Ornithologie) Chacune des deux grandes plumes recourbées de la queue du coq.

Les deux faucilles de la queue d'un coq.
- Les plumes de la queue du coq sont de deux types : les primaires, les faucilles, sont les deux grandes plumes recourbées ; les secondaires, les lancettes, sont les plumes tombantes.

Synonymes

seillon (Lorraine)

Dérivés

Traductions

Outil coupant

Albanais : drapër (sq)
Allemand : Sichel (de)
Ancien macédonien : ἀγκαλίς (*) ankalís
Anglais : sickle (en)
Arabe : منجل (ar) mínjal
Arménien : մանգաղ (hy) mangał
Azéri : oraq (az)
Bambara : wɔlɔsɔ (bm)
Basque : igitai (eu)
Biélorusse : серп (be) serp
Breton : falz (br)
Bulgare : сърп (bg) sǎrp
Catalan : falç (ca)
Chaoui : amjer (shy)
Chinois : 镰刀 (zh) (鐮刀) liándāo, 镰 (zh) (鐮) lián
Coréen : 낫 (ko) nat
Corse : falcia (co), falcione (co), missaghja (co)
Croate : srp (hr)
Danois : segl (da)
Espagnol : echona (es), hoz (es)
Espéranto : falĉileto (eo)
Estonien : sirp (et)
Finnois : sirppi (fi)
Francoprovençal : (savoyard) volan (*)
Géorgien : ურო (ka) uro
Grec : δρεπάνι (el) drepáni
Grec ancien : δρεπᾰ́νη (*) drepánê, δρέπανον (*) drépanon, ζᾰ́γκλη (*) zánklê, ζᾰ́γκλον (*) zánklon neutre
Haoussa : lauje (ha)
Hébreu : מגל (he) magal
Hongrois : sarló (hu)
Indonésien : arit (id), sabit (id)
Islandais : sigð (is)
Italien : falcetto (it), falciola (it)
Japonais : 鎌 (ja) kama
Kabyle : ⴰⵎⴳⵔ (*) amger
Kotava : bupra (*)
Kunigami : いなな (*)
Letton : sirpis (lv)
Lituanien : pjautuvas (lt)
Luxembourgeois : Séchel (lb)
Macédonien : срп (mk) srp
Métchif : foo (*)
Néerlandais : sikkel (nl), zichel (nl), zicht (nl)
Normand : fâocile (*)
Norvégien : sigd (no)
Occitan : fauç (oc), volam (oc), faucilha (oc)
Persan : داس (fa) dâs
Polonais : sierp (pl)
Portugais : foice (pt)
Romanche : farcla (rm)
Roumain: seceră (ro)
Russe : серп (ru) serp
Same du Nord : sirpe (*)
Serbe : срп (sr) srp
Slovaque : srp (sk), kosak (sk)
Slovène : srp (sl)
Suédois : skära (sv)
Tchèque : srp (cs)
Thaï : เคียว (th) kieow
Turc : orak (tr)
Ukrainien : серп (uk) serp
Vietnamien : liềm (vi)
Volapük réformé : fodül (vo)
Wallon : fåceye (wa), seye (wa)

Plume du coq

Anglais : sickle (en)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
faucille	faucilles
\fɔ.sij\

Une faucille (2).

faucille \fɔ.sij\ féminin

(Lépidoptérologie) Lépidoptère, papillon de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae), dont l’extrémité des ailes est courbée comme une faucille.
- La chenille de la faucille se nourrit sur le bouleau ou l’aulne.

Traductions

papillon

Conventions internationales : Drepana falcataria (wikispecies)
Allemand : Helle Sichelflügler (de)
Anglais : pebble hook-tip (en)
Kabyle : ttebcir-εla-xir (*)
Néerlandais : berkeneenstaart (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fauciller
Indicatif	Présent	je faucille

		il/elle/on faucille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je faucille

		qu’il/elle/on faucille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) faucille