faute de
Français modifier
Étymologie modifier
Locution prépositive modifier
faute de \fot də\
- Par manque de ; à défaut de. — Note : Cette locution entre dans certaines phrases de procédure, où elle est quelquefois précédée de la préposition à.
- C’est pourquoi ce n’est pas, selon nous, faute de posséder des concepts proprement scientifiques que Bruno se trouve obligé d’intégrer le langage traditionnel de la théologie, c’est parce qu’il renoue avec une pensée radicale […]. — (Tristan Dagron, Unité de l’être et dialectique : L’idée de philosophie naturelle chez Giordano Bruno, page 177, J. Vrin, 1999)
- Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968)
- Et le juge signa deux de ces citations formidables qui troublent tout le monde, même les plus innocents témoins que la justice mande ainsi à comparoir sous des peines graves, faute d’obéir. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 5)
- S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans! — (Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Presses Université Laval, 1994, page 115)
Dérivés modifier
- à faute de (si on ne pouvait pas ; dans le cas où manquerait)
- ce n’est pas faute de
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- faute de grives on mange des merles (on doit se contenter de ce que l’on a)
Traductions modifier
- Anglais : for lack of (en)
- Kotava : arbe (*)
- Kurde : bi kêmasiya (ku)
- Néerlandais : bij gebrek aan (nl)
- Polonais : z braku (pl)
- Portugais : por falta de (pt)
- Suédois : i brist på (sv)
- Wallon : fåte di (wa)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faute de), mais l’article a pu être modifié depuis.