ferry

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunté à l’anglais ferry, abréviation de ferryboat composé de ferry « bac » et boat « bateau ». En anglais, la forme abrégée ferry est attestée depuis la fin du XVI^e siècle ^[1].

Nom commun Modifier

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
ferry	ferries
\fe.ʁi\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
ferry	ferrys
\fe.ʁi\

Ferry pour la Corse au port de Toulon

ferry \fe.ʁi\ masculin

(Anglicisme) (Marine) Transbordeur.
- Des voiliers traçaient un sillage blanc sur une mer d'huile, leurs spinnakers multicolores gonflés par un vent léger, côtoyant les ferries qui ramenaient les employés chez eux ou transportaient les touristes vers le centre-ville. — (Melanie Milburne, L'amour secret du Dr Taylor, éd. Harlequin, 2012, chap.1)

VariantesModifier

ferry-boat (Anglicisme)

SynonymesModifier

transbordeur
traversier (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Voir aussiModifier

ferry sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

^[1] « ferry-boat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieil anglais ferian provenant du germanique farjan ; le nom est apparu à partir du verbe.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
ferry \ˈfɛɹ.i\	ferries \ˈfɛɹ.iz\

ferry \ˈfɛɹ.i\

Radeau.
Transbordeur, ferry, bac.

Verbe Modifier

Temps	Forme
Infinitif	to ferry \ˈfɛɹ.i\
Présent simple, 3^e pers. sing.	ferries \ˈfɛɹ.iz\
Prétérit	ferried \ˈfɛɹ.id\
Participe passé	ferried \ˈfɛɹ.id\
Participe présent	ferrying \ˈfɛɹ.i.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise